Paroles et traduction Manuş Baba - Hasret Kapısı

Hasret Kapısı

Derdimden bin beter olmuşum bu gece
Hasret kapısında oturmuşum tek başıma
Halimden bilenler ey yüzüme gülerler
Ne yapsam ne etsem sensiz yaşanmıyor ki.
Perişandır halimi soran kimse olmaz
Elimde son kadeh bana bu gece gün doğmaz
Paramparça olmuş delirmişim aşkından
Sana gelince gülüm bu yürek sensiz olmaz
Çaldım kapını ben kaç kere o gece
Ağlamışım kurdela en sevdiğim çiçeğe
Açmadın kapını göreyim gül yüzünü
Şu garip ne halde bir bilsen öleceğim
Derdimden bin beter olmuşum bu gece
Hasret kapısında oturmuşum tek başıma
Halimden bilenler ey yüzüme gülerler
Ne yapsam ne etsem sensiz yaşanmıyor ki.
Ben eskiden böyle insan değildim
Seni gördüm göreli kendimde değilim
Senden bana yar olmaz ki bilirim
Lakin kalbime söz geçmez ben bu değilim
Çaldım kapını ben kaç kere o gece
Ağlamışım kurdela en sevdiğim çiçeğe
Açmadın kapını göreyim gül yüzünü
Şu garip ne halde bir bilsen öleceğim
Derdimden bin beter olmuşum bu gece
Hasret kapısında oturmuşum tek başıma
Halimden bilenler ey yüzüme gülerler
Ne yapsam ne etsem sensiz yaşanmıyor ki.

Врата тоски

Мне сегодня в тысячу раз хуже, чем обычно,
У врат тоски сижу я в одиночестве.
Знающие мое положение смеются мне в лицо,
Что бы я ни делал, без тебя жизнь невозможна.
Никто не спросит о моем плачевном состоянии,
В руке последний бокал, и мне этой ночью рассвет не увидеть.
Разбит вдребезги, схожу с ума от любви к тебе,
Что касается тебя, моя роза, это сердце без тебя не сможет.
Стучал я в твою дверь много раз той ночью,
Плакал я, привязывая ленту к моему любимому цветку.
Ты не открыла дверь, чтобы я увидел твое милое лицо,
Если бы ты знала, в каком я жалком состоянии, ты бы умерла.
Мне сегодня в тысячу раз хуже, чем обычно,
У врат тоски сижу я в одиночестве.
Знающие мое положение смеются мне в лицо,
Что бы я ни делал, без тебя жизнь невозможна.
Раньше я таким не был,
С тех пор как увидел тебя, я сам не свой.
Знаю, что от тебя мне добра не будет,
Но мое сердце не слушается, это не я.
Стучал я в твою дверь много раз той ночью,
Плакал я, привязывая ленту к моему любимому цветку.
Ты не открыла дверь, чтобы я увидел твое милое лицо,
Если бы ты знала, в каком я жалком состоянии, ты бы умерла.
Мне сегодня в тысячу раз хуже, чем обычно,
У врат тоски сижу я в одиночестве.
Знающие мое положение смеются мне в лицо,
Что бы я ни делал, без тебя жизнь невозможна.