Paroles et traduction Manuş Baba - İki Gözümün Çiçeği

İki Gözümün Çiçeği

Birde bakmışsın ki ben gelmişim.
Dilim susar da, elim dokunmaz olursa eğer,
Bil ki varmışım yani.
Yüreğim sakınır, gözüm seğirir,
Olurda olurda susmuşsam yani.
Giyindiğin çiçeklerinin ardı teninse
Ve en karasındaysa gün
Bil ki kavuşmuşum yani
O mağrur gözlerinden öper, sarılırım
İki gözümün çiçeği
Gözünü seveyim, iyi bak kendine
Hasretle selam ederim
Arada bin yol bin hasret
Gözlerim gözlerine hasret
Tenin tenime uzak şimdi
Bilememki nasılsın şimdi
Canım ciğerim bilirim zordur
Asma yüzünü gülünü soldur
Nasıl anlatsam derdim sana
Bir bilsen nasıl vurgunum sana
Yazmandan dökülen saçlarına
Gözlerinde ki elaya
Kurban olayım gözyaşına
Atma beni kor ataşına
Akşamdan akşama zor geçer
Bilmem bu hasret nasil biter
Ben beklerim yollarını
Pervane ömrüm seni bekler
Belki çok uzaklardasın
Belki bi' o kadar da
Yakınlardasın yüreğimdesin derindesin yani
Güz vakti çiçeğe durmaya endişeli
İnce bir gül dalısın en derinde
Penceremde ki vapurun yazması kara
Senin hasretinse içimde ömürlük yara
Benim canım, ciğer, m
İki gözümün çiçeği
Nasıl diyeyim sana
Bi' o kadar;
O kadar işte
O kadar...
Yazmandan dökülen saçlarına
Gözlerinde ki elaya
Kurban olayım gözyaşına
Atma beni kor ataşına
Akşamdan akşama zor geçer
Bilmem bu hasret nasil biter
Ben beklerim yollarını
Pervane ömrüm seni bekler
Yazmandan dökülen saçlarına
Gözlerinde ki elaya
Kurban olayım gözyaşına
Atma beni kor ataşına
Akşamdan akşama zor geçer
Bilmem bu hasret nasil biter
Ben beklerim yollarını
Pervane ömrüm seni bekler

The Flower of My Two Eyes

One day, you'll see me here.
If my tongue is silent, and my hand doesn't reach out to you,
Know that I am here.
My heart aches, and my eye twitches,
In case I've become quiet.
Your flowers dress behind you like skin,
And the day is at its darkest
Know that I have arrived
I kiss your proud eyes, and embrace you
The flower of my two eyes
I love your eyes, take care of yourself
My love, I miss you so
Between us, a thousand roads and a thousand longings
My eyes long for your eyes
My skin is far from yours now
I wonder how you are now
My dear, I know it's hard
Don't be sad, don't let your smile fade
How can I tell you my pain
If you only knew how much I'm in love with you
With your long, flowing hair
Your green eyes
I sacrifice for your tears
Don't throw me into the fire
From evening to evening, time passes slowly
I don't know how this longing will end
I wait for you on the road
My life is like a moth, waiting for you
Perhaps you're far away
Perhaps you're just as
Close, in my heart, deep inside
Afraid to bloom in autumn
You are a delicate rose branch, deep within me
The writing on the window steamer is dark
Your longing is a lifelong wound inside me
My love, my heart,
The flower of my two eyes
How can I tell you
So much;
So much
So much...
With your long, flowing hair
Your green eyes
I sacrifice for your tears
Don't throw me into the fire
From evening to evening, time passes slowly
I don't know how this longing will end
I wait for you on the road
My life is like a moth, waiting for you
With your long, flowing hair
Your green eyes
I sacrifice for your tears
Don't throw me into the fire
From evening to evening, time passes slowly
I don't know how this longing will end
I wait for you on the road
My life is like a moth, waiting for you