Paroles et traduction Manuş Baba - İki Gözümün Çiçeği

İki Gözümün Çiçeği

Birde bakmışsın ki ben gelmişim.
Dilim susar da, elim dokunmaz olursa eğer,
Bil ki varmışım yani.
Yüreğim sakınır, gözüm seğirir,
Olurda olurda susmuşsam yani.
Giyindiğin çiçeklerinin ardı teninse
Ve en karasındaysa gün
Bil ki kavuşmuşum yani
O mağrur gözlerinden öper, sarılırım
İki gözümün çiçeği
Gözünü seveyim, iyi bak kendine
Hasretle selam ederim
Arada bin yol bin hasret
Gözlerim gözlerine hasret
Tenin tenime uzak şimdi
Bilememki nasılsın şimdi
Canım ciğerim bilirim zordur
Asma yüzünü gülünü soldur
Nasıl anlatsam derdim sana
Bir bilsen nasıl vurgunum sana
Yazmandan dökülen saçlarına
Gözlerinde ki elaya
Kurban olayım gözyaşına
Atma beni kor ataşına
Akşamdan akşama zor geçer
Bilmem bu hasret nasil biter
Ben beklerim yollarını
Pervane ömrüm seni bekler
Belki çok uzaklardasın
Belki bi' o kadar da
Yakınlardasın yüreğimdesin derindesin yani
Güz vakti çiçeğe durmaya endişeli
İnce bir gül dalısın en derinde
Penceremde ki vapurun yazması kara
Senin hasretinse içimde ömürlük yara
Benim canım, ciğer, m
İki gözümün çiçeği
Nasıl diyeyim sana
Bi' o kadar;
O kadar işte
O kadar...
Yazmandan dökülen saçlarına
Gözlerinde ki elaya
Kurban olayım gözyaşına
Atma beni kor ataşına
Akşamdan akşama zor geçer
Bilmem bu hasret nasil biter
Ben beklerim yollarını
Pervane ömrüm seni bekler
Yazmandan dökülen saçlarına
Gözlerinde ki elaya
Kurban olayım gözyaşına
Atma beni kor ataşına
Akşamdan akşama zor geçer
Bilmem bu hasret nasil biter
Ben beklerim yollarını
Pervane ömrüm seni bekler

Цветок моих очей

Вдруг увидишь, что я пришел.
Если язык мой замрет, а рука не коснется,
Знай, что я рядом.
Сердце мое забьется чаще, глаз дернется,
Если вдруг, если вдруг я замолкаю.
Если под твоими цветочными нарядами скрывается тело
И день самый темный,
Знай, что я обрел тебя.
Поцелую твои гордые глаза, обниму,
Цветок моих очей.
Береги себя, любимая.
Шлю тебе привет с тоской.
Между нами тысячи дорог и тысячи разлук,
Мои глаза тоскуют по твоим.
Твое тело сейчас далеко от моего,
И я не знаю, как ты сейчас.
Душа моя, знаю, тебе тяжело,
Не грусти, не дай увянуть своей улыбке.
Как бы мне рассказать тебе о своей боли,
Если бы ты знала, как я тобой пленен.
Твоими волосами, спадающими с платка,
Маслинами в твоих глазах,
Готов я жизнь отдать за твои слезы,
Не бросай меня в этот жгучий огонь.
От вечера до вечера тяжко,
Не знаю, когда закончится эта разлука.
Я буду ждать тебя,
Моя жизнь, как мотылек, будет ждать тебя.
Может быть, ты очень далеко,
А может быть, настолько же
Близко, ты в моем сердце, в самой глубине.
Осенней порой цветок встревожен,
Ты – тонкая ветвь розы в самой глубине.
На моем окне пароход с черной надписью,
А в моей душе – вечная рана от тоски по тебе.
Моя душа, свет очей моих,
Цветок моих очей.
Как мне сказать тебе,
Настолько;
Вот настолько
Вот настолько...
Твоими волосами, спадающими с платка,
Маслинами в твоих глазах,
Готов я жизнь отдать за твои слезы,
Не бросай меня в этот жгучий огонь.
От вечера до вечера тяжко,
Не знаю, когда закончится эта разлука.
Я буду ждать тебя,
Моя жизнь, как мотылек, будет ждать тебя.
Твоими волосами, спадающими с платка,
Маслинами в твоих глазах,
Готов я жизнь отдать за твои слезы,
Не бросай меня в этот жгучий огонь.
От вечера до вечера тяжко,
Не знаю, когда закончится эта разлука.
Я буду ждать тебя,
Моя жизнь, как мотылек, будет ждать тебя.