Caruso - Manzanita , Jose Ortega traduction en allemand

Caruso

Qui dove il mare luccica
E tira forte il vento
Su una vecchia terrazza
Davanti al golfo di Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce
E ricomincia il canto.

Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Vio alguna luz dentro del mar y pensó
En las noches de su América
Pero era tan sólo el reflejo
Y la blanca estela de un barco.
Sintió el dolor en esa música,
Que arranca del piano
Mas cuando vio salir la luna tras la nube
No pudo imaginar muerte mas dulce
Miró tus ojos de muchacha,
Ojos tan verdes como el mar
Luego de improviso aquella lágrima
Y ya no pudo respirar

Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai.

Potenza della lirica
Dove ogni dramma è un falso
Che con un po' di trucco e con la mimica
Puoi diventare un altro.

Pero dos ojos que te miran
De cerca son tan ciertos,
Te hacen recordar palabras,
Confunden pensamientos.

Così diventa tutto piccolo,
Anche le notti là in America,
Ti volti e vedi la tua vita
Come la scia di un'elica.

No se la vida que se acaba
No quiero ni pensarlo
Asi se siente ya feliz
Y volvió a comenzar su canto

Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Caruso

Hier, wo das Meer glitzert
Und der Wind stark weht
Auf einer alten Terrasse
Vor dem Golf von Sorrent
Ein Mann umarmt ein Mädchen
Nachdem er geweint hatte
Dann klärt sich seine Stimme
Und der Gesang beginnt von Neuem.

Ich liebe dich sehr
Ja, so sehr, weißt du
Es ist eine Kette nun
Die das Blut in den Adern löst, weißt du

Er sah ein Licht im Meer und dachte
An die Nächte in seinem Amerika
Doch es war nur die Reflexion
Und die weiße Spur eines Schiffes.
Er spürte den Schmerz in dieser Musik,
Die aus dem Klavier entspringt
Doch als er den Mond hinter der Wolke aufgehen sah
Konnte er sich keinen süßeren Tod vorstellen
Er sah deine Mädchenaugen,
Augen so grün wie das Meer
Dann plötzlich diese Träne
Und er konnte nicht mehr atmen

Ich liebe dich sehr
Ja, so sehr, weißt du
Es ist eine Kette nun
Die das Blut in den Adern löst, weißt du.

Die Macht der Lyrik
Wo jedes Drama eine Lüge ist
Dass mit ein bisschen Schminke und Mimik
Man ein anderer werden kann.

Doch zwei Augen, die dich aus der Nähe
Betrachten, sind so wahr,
Sie lassen dich Worte erinnern,
Verwirren die Gedanken.

So wird alles klein,
Sogar die Nächte dort in Amerika,
Du drehst dich um und siehst dein Leben
Wie die Spur eines Propellers.

Ich weiß nicht, ob das Leben endet
Ich will nicht einmal daran denken
So fühlt man sich schon glücklich
Und er begann wieder zu singen

Ich liebe dich sehr
Ja, so sehr, weißt du
Es ist eine Kette nun
Die das Blut in den Adern löst, weißt du

Ich liebe dich sehr
Ja, so sehr, weißt du
Es ist eine Kette nun
Die das Blut in den Adern löst, weißt du