Paroles et traduction Manzanita - Cuando La Noche Te Envuelve

Cuando La Noche Te Envuelve

Cuando en la noche te envuelven
Las alas de tul del sueño
Y tus tendidas pestañas
Semejan arcos de ébano,
Por escuchar los latidos
De tu corazón inquieto
Y reclinar tu dormida
Cabeza sobre mi pecho,
¡diera, alma mía,
Cuanto poseo,
La luz, el aire
Y el pensamiento!

Cuando se clavan tus ojos
En un invisible objeto
Y tus labios iluminan
De una sonrisa el reflejo,
Por leer sobre tu frente
El callado pensamiento
Que pasa como la nube
Del mar sobre el ancho espejo,
¡diera, alma mía,
Cuanto deseo,
La fama, el oro,
La gloria y el genio!

Cuando enmudece tu lengua
Y se apresura tu aliento,
Y tus mejillas se encienden
Y entornas tus ojos negros,
Por ver entre sus pestañas
Brillar con húmedo fuego
La ardiente chispa que brota
Del volcán de los deseos,
Diera, alma mía,
Por cuanto espero,
La fe, el espíritu,
La tierra y el cielo
Diera, alma mía
Por cuanto espero
La fe, el espíritu
La gloria y el cielo

Когда объята тьмой ночи

Когда объята тьмой ночи,
Тебя окутывают сны,
Твои ресницы, словно стрелы,
Склоняются, как два крыла.
Я слушаю биенье сердца,
Что неспокойно бьется в груди,
И голову твою, уставшую,
Прильнувшую к моей, покою.
О, как бы мог отдать я все,
Что у меня есть,
И свет, и воздух,
И думы!»

Когда твой взгляд устремлен вдаль,
Куда-то в пустоту,
И губы озаряет
Улыбки нежной свет.
О, как мне хочется узнать,
Что скрыто на твоем челе,
Ту мысль, что, подобно туче,
Плывет по зеркалу морскому.
О, как бы мог отдать я все,
Все, что имею я,
И славу, и богатство,
И гения дар!

Когда ты молчишь,
И дыханье твое учащается,
И щеки пылают румянцем,
И очи твои закрываются.
О, как мне хочется увидеть,
Как меж твоих ресниц сверкает
Огонь страсти, что пылает,
Как вулкан желаний бушует.
О, как бы мог отдать я все,
Все то, о чем мечтаю я,
И веру, и дух мой,
И землю, и небо».
О, как бы мог отдать я все,
Все то, о чем мечтаю я,
И веру, и дух мой,
И славу, и небо