Quiero Confesarte - Manzanita traduction en allemand

Quiero Confesarte

Quiero confesarte lo que siento por ti
Y no se como empezar,
Temo que me robes la alegria de vivir
Y no me quieras amar

Por eso cuando canto limpio mi corazón
Siento una sensación de alegría,
No se si algún dia tu te daras cuenta mi amor
De que sufro cuando tú me miras

Pero pasa el tiempo y no dices nada
Sigues ignorandome mi amor
Eres la mujer de mi mejor pudor
Y eso no puede ser
Y eso lo digo yo
Que se moriria de dolor

Quiero confesarte lo que siento por ti
Y no se como empezar
Temo que me robes la alegria de vivir
Y no me quieras amar(×2)

Debo conformarme con una mirada
O saber que en el fondo me amas
Quiero que comprendas que no es una traicion
Es que me ha enloquecido hasta el alma.

Si te hubiese conocido antes que el
Yo te juro que serias para mi
Pero no fue asi
Y ahora sufro yo
Pues te mandas en mi corazón.

Quiero confesarte lo que siento por ti
Y no se como empezar,
Temo que me robes la alegria de vivir
Y no me quieras amar.

Ich möchte dir gestehen

Ich möchte dir gestehen, was ich für dich empfinde
Und weiß nicht, wie ich anfangen soll,
Ich fürchte, du raubst mir die Lebensfreude
Und willst mich nicht lieben

Deshalb, wenn ich singe, reinige ich mein Herz
Ich fühle eine Empfindung von Freude,
Ich weiß nicht, ob du eines Tages merken wirst, meine Liebe
Dass ich leide, wenn du mich ansiehst

Aber die Zeit vergeht und du sagst nichts
Du ignorierst mich weiterhin, meine Liebe
Du bist die Frau meiner größten Scham
Und das kann nicht sein
Und das sage ich
Der vor Schmerz sterben würde

Ich möchte dir gestehen, was ich für dich empfinde
Und weiß nicht, wie ich anfangen soll
Ich fürchte, du raubst mir die Lebensfreude
Und willst mich nicht lieben(×2)

Ich muss mich mit einem Blick begnügen
Oder wissen, dass du mich im Grunde liebst
Ich möchte, dass du verstehst, dass es kein Verrat ist
Es ist, dass du mich bis in die Seele verrückt gemacht hast.

Hätte ich dich vor ihm gekannt
Ich schwöre dir, du wärst für mich bestimmt
Aber es war nicht so
Und jetzt leide ich
Denn du bestimmst über mein Herz.

Ich möchte dir gestehen, was ich für dich empfinde
Und weiß nicht, wie ich anfangen soll,
Ich fürchte, du raubst mir die Lebensfreude
Und willst mich nicht lieben.