Paroles et traduction Manzura & Ali Niyazimbetov - Azizim

Azizim

Azizim, ko′k ichra hiloling bo'lib,
Kelsang – yo′l, kelmasang madoring bo'lib,
Xayol ichra topgan haloling bo'lib,
Bir yorug′ o′ylardan seni tiladim.
Azizim, eng shirin xayoling bo'lib,
Vaslingga talpingan ozoring bo′lib,
Yor bo'lib bir senga, ham zoring bo′lib,
Bir og'riq o′ylardan seni tiladim.
Sevgilim, sog'ingan timsoling bo'lib,
Tushlaringdan so′rgan savoling bo′lib,
Aldasang-avrasang, uvoling bo'lib,
Ishonib seni bir baxtdan so′radim.
Sevgilim, sog'ingan timsoling bo′lib,
Tushlaringdan so'rgan savoling bo′lib,
Aldasang-avrasang, uvoling bo'lib,
Ishonib seni bir baxtdan so'radim.
Azizim, tilagim tillolar bo′ldi,
Nigohing, nigohing olovlar bo′ldi,
Ishq degan boshimga balolar bo'ldi,
Anbari bo′ylardan seni tiladim.
Azizim, shoh edim, gadolar bo'ldim,
Jon edim, joningga fidolar bo′ldim,
Sen menga boqmasang, adolar bo'ldim,
Bir hazin kuylardan seni tiladim.
Sevgilim, sog′ingan timsoling bo'lib,
Tushlaringdan so'rgan savoling bo′lib,
Aldasang-avrasang, uvoling bo′lib,
Ishonib seni bir baxtdan so'radim.
Sevgilim, sog′ingan timsoling bo'lib,
Tushlaringdan so′rgan savoling bo'lib,
Aldasang-avrasang, uvoling bo′lib,
Ishonib seni bir baxtdan so'radim
Sevgilim, sog'ingan timsoling bo′lib,
Tushlaringdan so′rgan savoling bo'lib,
Aldasang-avrasang, uvoling bo′lib,
Ishonib seni bir baxtdan so'radim
Sevgilim, sog′ingan timsoling bo'lib,
Tushlaringdan so′rgan savoling bo'lib,
Aldasang-avrasang, uvoling bo'lib,
Ishonib seni bir baxtdan so′radim

My Beloved

My beloved, you are like a dream within my heart,
If you come, you are my path; if you don't, you are my sorrow,
You are the vision I found within my thoughts,
From the depths of my soul, I yearned for you.
My beloved, you are my sweetest dream,
My desire that yearns for your embrace,
You are both my beloved and my strength,
From the depths of my pain, I yearned for you.
My love, you are the symbol of my longing,
The question I ask in my dreams,
If you deceive me and break my heart, you are my pain,
With trust, I asked for happiness from you.
My love, you are the symbol of my longing,
The question I ask in my dreams,
If you deceive me and break my heart, you are my pain,
With trust, I asked for happiness from you.
My beloved, my wish became gold,
Your gaze, your gaze became fire,
The love in my heart became a flame,
From fragrant groves, I yearned for you.
My beloved, I was a king, but I became poor,
I was life, but I became a sacrifice for your soul,
If you don't look at me, I became a beggar,
From mournful songs, I yearned for you.
My love, you are the symbol of my longing,
The question I ask in my dreams,
If you deceive me and break my heart, you are my pain,
With trust, I asked for happiness from you.
My love, you are the symbol of my longing,
The question I ask in my dreams,
If you deceive me and break my heart, you are my pain,
With trust, I asked for happiness from you
My love, you are the symbol of my longing,
The question I ask in my dreams,
If you deceive me and break my heart, you are my pain,
With trust, I asked for happiness from you
My love, you are the symbol of my longing,
The question I ask in my dreams,
If you deceive me and break my heart, you are my pain,
With trust, I asked for happiness from you