Paroles et traduction Manzura & Ali Niyazimbetov - Azizim

Azizim

Azizim, ko′k ichra hiloling bo'lib,
Kelsang – yo′l, kelmasang madoring bo'lib,
Xayol ichra topgan haloling bo'lib,
Bir yorug′ o′ylardan seni tiladim.
Azizim, eng shirin xayoling bo'lib,
Vaslingga talpingan ozoring bo′lib,
Yor bo'lib bir senga, ham zoring bo′lib,
Bir og'riq o′ylardan seni tiladim.
Sevgilim, sog'ingan timsoling bo'lib,
Tushlaringdan so′rgan savoling bo′lib,
Aldasang-avrasang, uvoling bo'lib,
Ishonib seni bir baxtdan so′radim.
Sevgilim, sog'ingan timsoling bo′lib,
Tushlaringdan so'rgan savoling bo′lib,
Aldasang-avrasang, uvoling bo'lib,
Ishonib seni bir baxtdan so'radim.
Azizim, tilagim tillolar bo′ldi,
Nigohing, nigohing olovlar bo′ldi,
Ishq degan boshimga balolar bo'ldi,
Anbari bo′ylardan seni tiladim.
Azizim, shoh edim, gadolar bo'ldim,
Jon edim, joningga fidolar bo′ldim,
Sen menga boqmasang, adolar bo'ldim,
Bir hazin kuylardan seni tiladim.
Sevgilim, sog′ingan timsoling bo'lib,
Tushlaringdan so'rgan savoling bo′lib,
Aldasang-avrasang, uvoling bo′lib,
Ishonib seni bir baxtdan so'radim.
Sevgilim, sog′ingan timsoling bo'lib,
Tushlaringdan so′rgan savoling bo'lib,
Aldasang-avrasang, uvoling bo′lib,
Ishonib seni bir baxtdan so'radim
Sevgilim, sog'ingan timsoling bo′lib,
Tushlaringdan so′rgan savoling bo'lib,
Aldasang-avrasang, uvoling bo′lib,
Ishonib seni bir baxtdan so'radim
Sevgilim, sog′ingan timsoling bo'lib,
Tushlaringdan so′rgan savoling bo'lib,
Aldasang-avrasang, uvoling bo'lib,
Ishonib seni bir baxtdan so′radim

Любимый мой

Любимый мой, словно полумесяц в небе,
Придешь – будешь путем, не придешь – опорой,
В мечтах обретенным успокоением моим,
Из светлых мыслей я тебя желала.
Любимый мой, самой сладкой моей мечтой,
Стремлением к тебе, моей болью,
Судьбой твоей, твоей мольбой,
Из горьких мыслей я тебя желала.
Возлюбленный, образом моей тоски,
Вопросом, заданным в твоих снах,
Обманешь, предашь – моей погибелью,
С верой я тебя о счастье молила.
Возлюбленный, образом моей тоски,
Вопросом, заданным в твоих снах,
Обманешь, предашь – моей погибелью,
С верой я тебя о счастье молила.
Любимый мой, желание мое золотом стало,
Взгляд твой, взгляд твой огнем стал,
Любовь бедой на мою голову пала,
Из роскошных краев я тебя желала.
Любимый мой, была царицей, стала нищей,
Была душой, твоей душе пожертвовала собой,
Не взглянешь на меня – стану изгоем,
Из грустных песен я тебя желала.
Возлюбленный, образом моей тоски,
Вопросом, заданным в твоих снах,
Обманешь, предашь – моей погибелью,
С верой я тебя о счастье молила.
Возлюбленный, образом моей тоски,
Вопросом, заданным в твоих снах,
Обманешь, предашь – моей погибелью,
С верой я тебя о счастье молила.
Возлюбленный, образом моей тоски,
Вопросом, заданным в твоих снах,
Обманешь, предашь – моей погибелью,
С верой я тебя о счастье молила.
Возлюбленный, образом моей тоски,
Вопросом, заданным в твоих снах,
Обманешь, предашь – моей погибелью,
С верой я тебя о счастье молила.