Paroles et traduction Manzura - Afsusdaman

Afsusdaman

Shahar shovqinida, kezaman ko′chalarni yolg'iz
O′tar kecham o'tar kunduz lekin ular bema'nodir sensiz
Sokinlik cho′mindi,. atrofimni ko′madi hijron
Aloqalar uziladi, taqdirimiz kechmas ekan oson
Ko'nglim senda edi, bardoshim qolmadi
Afsusdaman aytgan so′zlarimdan o'zim
Afsusdaman sendan voz kechishim lozim
Bir qushchaman sen tomonga yo′q parvozim
Afsus, afsus afsusdaman
Afsusdaman aytgan so'zlarimdan o′zim
Afsusdaman sendan voz kechishim lozim
Yomg'irlarday to'kilar ko′zimdan yoshim
Afsus afsus afsusdaman
Foydasiz va′dalar, samimiy sevaman desang bas
Bu so'zlaring yuragimda masofani his etmay bir nafas
Hatolardan qochib sevgingdan izlagandim panoh
Sendan u yor mendan gunoh o′ylanib qolarman nogoh.

Afsusdaman

In the city's noise, I wander the streets alone
My nights turn into days, but they are meaningless without you
Silence engulfs me, my surroundings lost in sorrow
Ties are broken, our fate is cruel, and we can't go on
My heart was yours, but now I'm left empty
I regret the words I spoke, spoken out of desperation
I regret that I must give you up
I'm like a bird that can't fly towards you
Alas, alas, I am filled with regret
I regret the words I spoke, spoken out of desperation
I regret that I must give you up
Tears fall like raindrops from my eyes
Alas, alas, I am filled with regret
Your empty promises, your insincere declarations of love
Your words create a distance in my heart that I can't ignore
I fled my mistakes, seeking refuge in your love
But you betrayed me, and now I'm lost.