Paroles et traduction Manzura - Afsusdaman

Afsusdaman

Shahar shovqinida, kezaman ko′chalarni yolg'iz
O′tar kecham o'tar kunduz lekin ular bema'nodir sensiz
Sokinlik cho′mindi,. atrofimni ko′madi hijron
Aloqalar uziladi, taqdirimiz kechmas ekan oson
Ko'nglim senda edi, bardoshim qolmadi
Afsusdaman aytgan so′zlarimdan o'zim
Afsusdaman sendan voz kechishim lozim
Bir qushchaman sen tomonga yo′q parvozim
Afsus, afsus afsusdaman
Afsusdaman aytgan so'zlarimdan o′zim
Afsusdaman sendan voz kechishim lozim
Yomg'irlarday to'kilar ko′zimdan yoshim
Afsus afsus afsusdaman
Foydasiz va′dalar, samimiy sevaman desang bas
Bu so'zlaring yuragimda masofani his etmay bir nafas
Hatolardan qochib sevgingdan izlagandim panoh
Sendan u yor mendan gunoh o′ylanib qolarman nogoh.

Afsusdaman

Dans le bruit de la ville, je marche seul dans les rues
Le jour passe, la nuit passe, mais ils n'ont aucun sens sans toi
Le calme m'a submergé, la séparation a enveloppé mon environnement
Les liens se brisent, notre destin n'est pas facile à vivre
Mon cœur était avec toi, je n'ai plus de patience
Je regrette mes propres paroles
Je regrette de devoir renoncer à toi
Je suis un petit oiseau qui n'a pas de vol vers toi
Je regrette, je regrette, je regrette
Je regrette mes propres paroles
Je regrette de devoir renoncer à toi
Mes larmes coulent comme la pluie
Je regrette, je regrette, je regrette
Des promesses inutiles, si tu dis que tu m'aimes vraiment
Tes paroles dans mon cœur ne font qu'une seule respiration, sans sentir la distance
J'ai cherché refuge dans ton amour, en fuyant les erreurs
De toi à cet autre, de moi au péché, je réfléchirai soudainement.