Paroles et traduction Manzura - Sevganim

Sevganim

Men bilgan bu dunyo,
Gohi tush, gohidir ro′yo.
Qanchalar olis ekan,
Yaqin deganim, keng samo.
Dildagi orzuim endi, bo'ldi armonim,
O sen go′zal sevgim meni,
Endi qaydasan, qaydasan?
Dardim azobim sensan.
Sevganim, sevganim begonaday,
Lekin yuragim sog'inadi.
Ko'ngil esa yig′lar yana,
Men bilgan bu dunyo
Goh tush, gohida ro′yo.
Qanchalar olis ekan
Yaqin deganim – keng samo.
Dildagi orzuim endi bo'ldi armonim,
O, sen, go′zal sevgim mening,
Endi qaydasan, qaydasan?
Dardim, azobim sensan.
Sevganim, sevganim begonaday,
Lekin yuragim sog'inadi.
Ko′ngil esa yig'lar yana,
Qachon u keladi?
Sevganim, sevganim devonaday,
Lekin yuragim sog′inadi.
Ko'ngil esa yig'lar yana,
Dilimga nola to′ladi.
Men yetmagan sevgi
Yerdamas, osmonda edi.
Samoga qushdek uchib,
Toparman go′zal sevgimni.
Dildagi orzuim endi bo'ldi armonim,
O, sen, go′zal sevgim mening,
Endi qaydasan, qaydasan?
Dardim, azobim sensan.
Sevganim, sevganim begonaday,
Lekin yuragim sog'inadi.
Ko′ngil esa yig'lar yana,
Qachon u keladi?
Sevganim, sevganim devonaday,
Lekin yuragim sog′inadi.
Ko'ngil esa yig'lar yana,
Dilimga nola to′ladi.
Sevganim, sevganim begonaday,
Lekin yuragim sog′inadi.
Ko'ngil esa yig′lar yana,
Qachon u keladi?
Sevganim, sevganim devonaday,
Lekin yuragim sog'inadi.

My Beloved

This world I know,
Sometimes a dream, sometimes a mirage.
How far away it is,
My so-called near one, a vast expanse.
My heart's desire has now become my sorrow,
Oh, you, my beautiful love,
Where are you now, where are you?
You are my pain, my torment.
My beloved, my beloved like a begonia,
But my heart yearns for you.
My soul weeps again,
This world I know
Sometimes a dream, sometimes a mirage.
How far away it is
My so-called near one - a vast expanse.
My heart's desire has now become my sorrow,
Oh, you, my beautiful love,
Where are you now, where are you?
You are my pain, my torment.
My beloved, my beloved like a begonia,
But my heart yearns for you.
My soul weeps again,
When will he come?
My beloved, my beloved like a madman,
But my heart yearns for you.
My soul weeps again,
My tongue aches.
My unfulfilled love
Was not on earth, but in heaven.
Flying like a bird to the sky,
I will find my beautiful love.
My heart's desire has now become my sorrow,
Oh, you, my beautiful love,
Where are you now, where are you?
You are my pain, my torment.
My beloved, my beloved like a begonia,
But my heart yearns for you.
My soul weeps again,
When will he come?
My beloved, my beloved like a madman,
But my heart yearns for you.
My soul weeps again,
My tongue aches.
My beloved, my beloved like a begonia,
But my heart yearns for you.
My soul weeps again,
When will he come?
My beloved, my beloved like a madman,
But my heart yearns for you.