Paroles et traduction Manzura - Sevib Adashdim

Sevib Adashdim

Seni vafodor, deb men adashdim-o,
Meni sevadi, deb bekor ishondim-o.
Seni yolg'oningdan og'ridi jonim,
O man adashdim, sevib adashdim.
Sening qalbingda qolay, dilingda bo'lay,
Olovli, o'tli nigohingda bo'lay.
Menga berma ozor jonimga,
Qo'y mani o'z holimga,
O man adashdim, sevib adashdim.
O'tar bedor kecham, yulduzsiz osmon,
Sendan kutmagandim xiyonating, ishon.
Nahot sevgimizdan sen kechding oson?
O man adashdim, sevib adashdim.
Sening qalbingda qolay, dilingda bo'lay,
Olovli, o'tli nigohingda bo'lay.
Menga berma ozor jonimga,
Qo'y mani o'z holimga,
O man adashdim, sevib adashdim. (+)

Deceived by Love

I was deceived, thinking you were loyal.
I believed you loved me, but it was all in vain.
My heart has been stolen by your lies.
Oh, I was deceived, deceived by love.
I used to be your favorite person, on your mind and in your heart.
Your fiery, passionate gaze used to be all mine.
Don't hurt me anymore, my love.
Let me be, please.
Oh, I was deceived, deceived by love.
I spend sleepless nights under a starless sky.
I never expected you to betray me, my love.
How could you so easily give up on our love?
Oh, I was deceived, deceived by love.
I used to be your favorite person, on your mind and in your heart.
Your fiery, passionate gaze used to be all mine.
Don't hurt me anymore, my love.
Let me be, please.
Oh, I was deceived, deceived by love (+)