Paroles et traduction Manzura - Sevib Adashtim

Sevib Adashtim

Seni vafodor, deb men adashdim-o,
Meni sevadi, deb bekor ishondim-o.
Seni yolg'oningdan og'ridi jonim,
O man adashdim, sevib adashdim.
Sening qalbingda qolay, dilingda bo'lay,
Olovli, o'tli nigohingda bo'lay.
Menga berma ozor jonimga,
Qo'y mani o'z holimga,
O man adashdim, sevib adashdim.
O'tar bedor kecham, yulduzsiz osmon,
Sendan kutmagandim xiyonating, ishon.
Nahot sevgimizdan sen kechding oson?
O man adashdim, sevib adashdim.
Sening qalbingda qolay, dilingda bo'lay,
Olovli, o'tli nigohingda bo'lay.
Menga berma ozor jonimga,
Qo'y mani o'z holimga,
O man adashdim, sevib adashdim. (+)
End.

Loved and Lost

I was deceived, thinking you were faithful,
I foolishly believed you loved me.
My heart ached from your lies,
Oh, I was lost in love.
In your heart I found ease, in your words I found comfort,
In your fiery, passionate gaze I found joy.
Do not torment my soul anymore,
Let me be,
Oh, I was lost in love.
My nights are sleepless, the sky starless,
I never expected betrayal from you.
How could you so easily cast aside our love?
Oh, I was lost in love.
In your heart I found ease, in your words I found comfort,
In your fiery, passionate gaze I found joy.
Do not torment my soul anymore,
Let me be,
Oh, I was lost in love. (+)
End.