Paroles et traduction Manzura - Yuragim Ko'nikmaydi

Yuragim Ko'nikmaydi

Sensiz bu xayollarim daydi-daydi,
Qani ko'zim yumib ochsam, unutsaydim.
Qani bir soniyaga mayli-mayli,
Senga to'yib olish nasib etsaydi.
Ayt, nima-nima bo'ldi senga?
Meni umuman hatto yo'qlamay qo'yding.
Nima bo'ldi senga?
Bundan battarroq dilimni atay o'yding.
Mehring atalar kimga?
Uxlamay tunlar, o'ylanib savol bilan.
Aylandim hech kimga,
Nahot, sen uchun hech kimga?
Ko'zlar kutishdan bora to'ydi-to'ydi-to'ydi,
Sog'inchim dilim o'ydi-o'ydi-o'ydi.
Umidim negadir uzilmaydi,
Yuragim nega-negadir ko'nikmaydi.
Sensiz bu xayollarim daydi-daydi,
Qani ko'zim yumib ochsam, unutsaydim.
Qani bir soniyaga mayli-mayli,
Senga to'yib olish nasib etsaydi.
Bir qara-qara ko'zlarimga,
Sog'inchlarimni nahotki his etmading?
Qara ko'zlarimga,
Kerakligimni nahotki hech sezmading?
Kelolmadim o'zimga,
Kechalar tinmay o'ylanib savol bilan.
Bog'lab qo'yding o'zingga,
Nega bog'lading o'zingga?
Ko'zlar kutishdan bora to'ydi-to'ydi-to'ydi,
Sog'inchim dilim o'ydi-o'ydi-o'ydi.
Umidim negadir uzilmaydi,
Yuragim nega-negadir ko'nikmaydi.
Sensiz bu xayollarim daydi-daydi,
Qani ko'zim yumib ochsam, unutsaydim.
Qani bir soniyaga mayli-mayli,
Senga to'yib olish nasib etsaydi.
***
Манзура – Юрагим кўникмайди
Сенсиз бу хаёлларим дайди-дайди,
Қани кўзим юмиб очсам, унутсайдим.
Қани бир сонияга майли-майли,
Сенга тўйиб олиш насиб этсайди. (х2)
Айт, нима-нима бўлди сенга?
Мени умуман ҳатто йўқламай қўйдинг.
Нима бўлди сенга?
Бундан баттарроқ дилимни атай ўйдинг.
Меҳринг аталар кимга?
Ухламай тунлар, ўйланиб савол билан.
Айландим ҳеч кимга,
Наҳот, сен учун ҳеч кимга?
Кўзлар кутишдан бора тўйди-тўйди-тўйди,
Соғинчим дилим ўйди-ўйди-ўйди.
Умидим негадир узилмайди,
Юрагим нега-негадир кўникмайди. (х2)
Сенсиз бу хаёлларим дайди-дайди,
Қани кўзим юмиб очсам, унутсайдим.
Қани бир сонияга майли-майли,
Сенга тўйиб олиш насиб этсайди. (х2)
Бир қара-қара кўзларимга,
Соғинчларимни наҳотки ҳис этмадинг?
Қара кўзларимга,
Кераклигимни наҳотки ҳеч сезмадинг?
Келолмадим ўзимга,
Кечалар тинмай ўйланиб савол билан.
Боғлаб қўйдинг ўзингга,
Нега боғладинг ўзингга?
Кўзлар кутишдан бора тўйди-тўйди-тўйди,
Соғинчим дилим ўйди-ўйди-ўйди.
Умидим негадир узилмайди,
Юрагим нега-негадир кўникмайди. (х2)
Сенсиз бу хаёлларим дайди-дайди,
Қани кўзим юмиб очсам, унутсайдим.
Қани бир сонияга майли-майли,
Сенга тўйиб олиш насиб этсайди. (х2)

Yuragim Ko'nikmaydi

My thoughts without you are wandering,
I wish I could blink and forget it all.
Oh how I yearn for just one moment,
To indulge myself in you, my love.
Tell me, what has come over you?
You haven't even bothered to check on me.
What has happened to you?
Did you think you could hurt me any worse?
Who is receiving your love now?
Sleepless nights, pondering unanswered questions.
I have turned to no one,
Yet, why is your absence so unbearable?
My eyes are weary from waiting,
My heart aches from longing.
Somehow, my hope remains,
My heart inexplicably refuses to give in.
My thoughts without you are wandering,
I wish I could blink and forget it all.
Oh how I yearn for just one moment,
To indulge myself in you, my love.
Look into my eyes,
Can you not sense my longing?
Look into my eyes,
Have you not noticed how much I need you?
I cannot find myself,
Nights are endless as I search for answers.
You have bound me to you,
Why have you done this to me?
My eyes are weary from waiting,
My heart aches from longing.
Somehow, my hope remains,
My heart inexplicably refuses to give in.
My thoughts without you are wandering,
I wish I could blink and forget it all.
Oh how I yearn for just one moment,
To indulge myself in you, my love.
***
Manzura – Yuragim ko'nikmaydi
Without you, my thoughts wander,
I wish I could close my eyes and forget it all.
I yearn for just a moment,
To be lost in you, my love. (x2)
Tell me, what has happened to you?
You haven't even bothered to check on me.
What has happened to you?
Did you think you could hurt me more?
Who are you pouring your love into now?
Sleepless nights, lost in unanswered questions.
I have turned to no one,
Yet, why is your absence so unbearable?
My eyes are weary from waiting,
My heart aches from longing.
Somehow, my hope remains,
My heart inexplicably refuses to give in. (x2)
Without you, my thoughts wander,
I wish I could close my eyes and forget it all.
I yearn for just a moment,
To be lost in you, my love. (x2)
Look into my eyes,
Can you not sense my longing?
Look into my eyes,
Have you not noticed how much I need you?
I cannot find myself,
Nights are endless as I search for answers.
You have bound me to you,
Why have you done this to me?
My eyes are weary from waiting,
My heart aches from longing.
Somehow, my hope remains,
My heart inexplicably refuses to give in. (x2)
Without you, my thoughts wander,
I wish I could close my eyes and forget it all.
I yearn for just a moment,
To be lost in you, my love. (x2)