Paroles et traduction Maná feat. Paul McKenna - Dónde jugarán los niños (vivo)

Dónde jugarán los niños (vivo)

La siguiente cancion, es un llamado,
a toda la gente que quiere a nuestro planeta tierra, a nuestra madre tierra.
Que siente algun respeto, por la naturaleza y por los animales, en un mundo muy golpeado, muy debastado...
y a todo esto salta una pregunta al aire.
¿En donde jugaran los niños?
¿Donde diablos jugaran, los pobres niños?
¡Ay, ay, ay!
¿En donde jugaran?
¡Se esta partiendo el mundo, Ya no hay lugar!
Cuenta el abuelo que
de niño el jugó
Entre árboles y risas
y alcatraces de color
Recuerda un río
transparente si olor,
Donde abundaban peces,
no sufrían ni un dolor.
Cuenta mí abuelo
de un cielo muy azul,
En donde voló papalotes
Que él Mismo construyó
El tiempo pasó y
nuestro viejo ya murió
Y hoy me pregunté
después de tanta destrucción
¿Dónde diablos jugarán,
los pobres niños?
¡Ay ay ay!
¿en dónde jugarán?
Se esta partiendo el mundo
Ya no hay lugar
La tierra está a punto
de partirse en dos
El cielo ya se ha roto,
ya se ha roto el llanto gris
La mar vomita rios de aceite sin cesar
Y hoy me pregunté
después de tanta destrucción
¿Dónde diablos jugarán, los pobres
Niños?
Vamos ¡Ay ay ay!
¿En dónde jugarán?
Se esta partiendo el mundo
Ya no hay lugar
¿Dónde diablos jugarán, los pobres nenes?
¡Ay, ay ay!
¿En dónde jugarán?
Se esta partiendo el mundo
Ya no hay lugar...
No, no.

Où les enfants joueront-ils (en direct)

La chanson suivante est un appel,
à tous ceux qui aiment notre planète Terre, notre mère Terre.
Qui ressent un certain respect pour la nature et pour les animaux, dans un monde très battu, très dévasté...
et à tout cela, une question jaillit dans l'air.
Où les enfants joueront-ils ?
Où diable joueront-ils, ces pauvres enfants ?
Ah, ah, ah !
Où joueront-ils ?
Le monde se fissure, il n'y a plus de place !
Mon grand-père raconte que
quand il était enfant, il jouait
Parmis les arbres et les rires
et les fleurs violettes
Il se souvient d'une rivière
transparente sans odeur,
Où les poissons abondaient,
ne souffraient pas de la moindre douleur.
Mon grand-père raconte
d'un ciel très bleu,
Où il a fait voler des cerfs-volants
Qu'il a lui-même construits
Le temps a passé et
notre vieux est mort
Et aujourd'hui, je me suis demandé
après tant de destruction
Où diable joueront-ils,
ces pauvres enfants ?
Ah, ah, ah !
Où joueront-ils ?
Le monde se fissure
Il n'y a plus de place
La Terre est sur le point
de se fendre en deux
Le ciel est déjà déchiré,
le pleur gris est déjà brisé
La mer vomit des rivières de pétrole sans cesse
Et aujourd'hui, je me suis demandé
après tant de destruction
Où diable joueront-ils, ces pauvres
Enfants ?
Allez ! Ah, ah, ah !
Où joueront-ils ?
Le monde se fissure
Il n'y a plus de place
Où diable joueront-ils, ces pauvres petits ?
Ah, ah, ah !
Où joueront-ils ?
Le monde se fissure
Il n'y a plus de place...
Non, non.