Paroles et traduction Mao - Scusa caro vicino

Scusa caro vicino

Scusa caro vicino
Per le sere dell'anno in cui torno distrutto
E I miei figli mi saltano addosso
Ho ancora la giacca e la musica è alta

Scusa per le canzoni cantate
Mentre preparo la cena
Che magari hai avuto una giornata di merda
E Rovazzi non te la migliora

Urlo seduti
I piatti sono pieni
Mangiate quando si mangia
Se urlo finite il pasto è alla fine

Se sapessi vicino
Che urlo potente l'amore
Che urlo potente l'amore
Che parla e nessuno lo sente

Se sentissi vicino
Che urlo potente l'amore
Che urlo potente l'amore
Che parla e nessuno lo sente

Scusa caro vicino
Non giudicarci per il chiasso infernale
Siamo molto di più
Non si sa cosa accade in un cuore
Soltanto appoggiando l'orecchio sul petto

Se potessi sentire
Quando cala la notte
Il respiro pesante dei sogni dei bimbi
Che sfiatano piano

Sono belli e sereni
Un braccio di qua
Una gamba a casaccio
Se potessi sentire il mio frigo
È il ronzio della nave di Alien

Se sapessi vicino
Che urlo potente l'amore
Che urlo potente l'amore
Che parla e nessuno lo sente

Se sapessi vicino
Quante lettere di dimissioni mi invento
Se sono scontento
Mi dimetto dal ruolo di adulto di padre di figlio

Mi dimetto da amante e fratello
Mi dimetto da ex fidanzato
Compagno amico fidato
Rassegno le mie dimissioni
Ai rompicoglioni
All'incubo delle passioni
Ma poi ci ripenso
E nel giro di un'ora
Mi candido ancora
Per il giorno a venire

Excuse me, dear neighbour

Excuse me, dear neighbour
For the evenings of the year when I come back destroyed
And my children jump on me
I still have my jacket on and the music is loud

Excuse me for the songs I sing
As I prepare dinner
That maybe you had a shitty day
And Rovazzi doesn't make it better for you

We yell sitting down
Our plates are full
Eat when it's time to eat
If I yell it's because the meal is over

If you knew, neighbour
What a powerful yell is love
What a powerful yell is love
That speaks and nobody hears it

If you could hear, neighbour
What a powerful yell is love
What a powerful yell is love
That speaks and nobody hears it

Excuse me, dear neighbour
Don't judge us for the hellish noise
We are much more
You don't know what goes on in a heart
Only by putting your ear to the chest

If you could hear
When the night falls
The heavy breathing of the children's dreams
Who puff softly

They are beautiful and serene
An arm here
A leg there
If you could hear my fridge
It's the hum of the Alien spaceship

If you knew, neighbour
What a powerful yell is love
What a powerful yell is love
That speaks and nobody hears it

If you knew, neighbour
How many letters of resignation I invent
If I am discontented
I resign from the role of adult, father, son

I resign as lover and brother
I resign as ex-boyfriend
Companion, friend, confidant
I tender my resignation
To the assholes
To the nightmare of passions
But then I think again
And within an hour
I run again
For the day to come