I'll Be There For You - mao traduction en allemand

I'll Be There For You

つよがりは すり傷のように
少しずつ痛みを増やし
想いを 見えなくした
木漏れ日のぬくもりのように
さりげない優しさにさえ
もぅずっと答えられなくて

たった1人で 愛を信じられなくて
なんてちっぽけな日々
本当は... そぅか... やっと... いま

感じる あなたの温かさで
伝えたい想い溢れ 心が溶けてゆく
ありがとうじゃ足りない位
この先はそう 明日を 笑顔で
素直な心になる
涙が溶かしてゆく 消えない過去も
単純だけど きっと大丈夫

どぅしょう 驚く程に
日常が鮮やかになる
想いは 空を見上げ
なにもかも解っているようで
なに1つ解ってなくて
たくさん困らせていたよね

何時間でも いつもそばにいてくれた
ずっと幸せな日々
本当に... そうだ... わたし... ねぇ

ごめんね あなたに甘えていた
聞き分けのない子供だ 心から思う
ありがとうじゃ足りないから
今度はそぅ ぎゅっと あなたを
素直な想いはいま
ゆっくりほどかれてゆく 繋がる未来
真剣な顔 ちょっと照れるな

変わらずあなたがいて
ぬくもりが優しくて 包まれる世界
大好きじゃ足りないから
これからもそぅ ずっと あなたと
満ちてく想いにいま
心が喜んでる 夢みた未来
わたしはもぅ きっと大丈夫
あなたとなら ずっと大丈夫

Ich werde für dich da sein

Die Tapferkeit ist wie eine Schürfwunde,
die den Schmerz nach und nach verstärkt
und die Gefühle unsichtbar machte.
Wie die Wärme des durch die Blätter scheinenden Sonnenlichts,
konnte ich nicht einmal auf beiläufige Freundlichkeit
schon lange nicht mehr antworten.

Ganz allein, konnte ich nicht an die Liebe glauben,
was für unbedeutende Tage.
In Wahrheit... ach so... endlich... jetzt

spüre ich deine Wärme,
die Gefühle, die ich dir mitteilen möchte, fließen über und mein Herz schmilzt dahin.
Ein Danke reicht nicht aus,
von nun an werde ich morgen mit einem Lächeln begegnen,
und ein ehrliches Herz haben.
Die Tränen schmelzen dahin, auch die Vergangenheit, die nicht verschwindet.
Es ist einfach, aber ich bin sicher, es wird alles gut.

Ich weiß nicht, was ich tun soll, es ist erstaunlich,
wie lebendig der Alltag wird.
Meine Gefühle blicken zum Himmel auf,
als ob ich alles verstehen würde,
und doch verstehe ich nichts,
ich habe dir viele Sorgen bereitet, nicht wahr?

Du warst immer für mich da, egal wie viele Stunden,
es waren immer glückliche Tage.
Wirklich... ja... ich... hey

Es tut mir leid, dass ich mich so an dich geklammert habe.
Ich denke von ganzem Herzen, dass ich ein ungezogenes Kind war.
Ein Danke reicht nicht aus,
deshalb werde ich dich dieses Mal fest umarmen.
Meine ehrlichen Gefühle werden jetzt
langsam entwirrt, eine Zukunft, die uns verbindet.
Dein ernstes Gesicht, es ist ein bisschen peinlich.

Du bist unverändert da,
deine Wärme ist sanft und umhüllt die Welt.
"Ich liebe dich" reicht nicht aus,
deshalb werde ich auch weiterhin, für immer mit dir sein.
Mein Herz freut sich jetzt über die
erfüllten Gefühle, eine Zukunft, von der ich geträumt habe.
Ich bin mir sicher, es wird alles gut,
solange ich dich habe, wird immer alles gut sein.