Paroles et traduction mao - 夢が降る

夢が降る

少しだけ ほんの少しだけ
このままで 時を止めたい
並んで見上げた夏の天(そら)
まるで星が降るようで

楽しげに賑わう 祭囃子の音(ね)が
閉じたまぶたの奥 遠く響く
夜の空気も 草の匂いも
感じてるすべてが 優しい宝物みたい

寄り添えば 愛しさで この胸は満たされてく
しあわせという涙を知った
満天の輝きに包まれ ともにある今日は
あなたが微笑(わら)って 指差した先に
流れ星を見つけた 奇跡のよう

少しずつ ほんの少しずつ
近づいた ふたりの心
ひと夏の想い出のほとり
そっと夢が降るようで

光咲く木立で 蛍舞う川辺で
恋と気付いたのは いつからだろう
呼び合うたびに 胸が震えて
目に映ったすべてが いつしか熱を帯びてた

愛しくて 愛しくて あふれ出す想いがある
耳元に今 吐息が触れた
ささやかな歓びに抱(いだ)かれ ここにある今日を
私は生きてる あなたと生きてる
そして星は静かに 廻(めぐ)ってゆく

天翔(あまかけ)るいにしえの夢 地を駆ける明日(あす)の夢
なぜ人は願うのだろう ...そっとそっと口づけた

寄り添えば 愛しさで この胸は満たされてく
しあわせという涙を知った
満天の輝きに包まれ ここにある今日を
私は生きてく あなたと生きてく
誓いましょう 星降る夢の中で

Dreams Falling

Just for a moment, just a little moment
I want to stop time with this,
Side by side, we look up at the summer sky,
As if stars were falling.

The joyful and lively sounds of the festival囃子
Distantly echo behind my closed eyelids.
The night air and the scent of grass,
All the feelings are like precious treasures.

When we snuggle close, my chest fills with love.
I've come to know the tears of happiness.
Surrounded by the brilliance of the full moon, we are together today,
In the direction you're smiling and pointing,
I've found a shooting star, like a miracle.

Little by little, just a little bit at a time,
The two of our hearts have grown closer.
At the edge of our summer memories,
Our dreams are gently falling.

In the sunlit woods and by the river where fireflies dance,
I wonder when I came to realize it was love.
Whenever we call out to each other, my heart trembles,
And everything I see gradually becomes impassioned.

There is an overflowing feeling of love, love, love.
Now, your breath touches my ear.
Embraced in simple joy, this day that is here,
I am alive, I am alive with you.
And the stars quietly revolve,

The ancient dreams that soar through the sky and the dreams of tomorrow that run through the earth,
Why do people pray? ...I gently, gently kissed

When we snuggle close, my chest fills with love.
I've come to know the tears of happiness.
Surrounded by the brilliance of the full moon, this day that is here,
I will live, I will live with you.
Let's make a vow in this dream where stars are falling.