想い出回廊 - mao traduction en allemand

想い出回廊

想い出回廊
PSP用ソフト「薄桜鬼 ～幕末无双录～」挿入歌
歌：mao
ねえもしも鳥のように
自由に飛べるのなら
あなたと焦がれた空へ
飛んでゆきたい
昨日に戻れずとも
人は明日を夢見て
ひたぶる歴史を刻む
ただひとつの命 果てるまで
どこへでも どこまでも行けると そう信じて
慟哭の暗を駆け抜け 今 ここに辿り着いた

めぐりめぐる 想い出たち
光帯びて 生き交う回廊で
そっと この手伸ばせば
あの日のままに なだれ込む
その烈しさ 優しさが
儚くても 確かめあった
永久（とわ）に忘れえぬ日々は
胸の奥 咲き続けている

もう何もいらないから
同じ痛みを背負って
無数の刃を染めた
紅蓮の哀しみよ 風になれ

いつの日も いつまでも一緒に そう願って
動乱の波にあらがうように ともに歩んできた

時を超える 想いたちが
繋いでゆく 終わらぬ物語
そっと 振り向けばほら
ふたつ并んだ 足跡が...
飛べないから この足で
一歩一歩 踏みしめ歩く
耳をすませば あなたの足音が
想い出の回廊 今も響く

Erinnerungskorridor

Erinnerungskorridor
Einschubsong für das PSP-Spiel "Hakuouki ~Bakumatsu Musouroku~"
Gesang: mao
Hey, wenn ich wie ein Vogel
frei fliegen könnte,
würde ich mit dir in den Himmel fliegen,
nach dem wir uns sehnten
Auch wenn ich nicht zu gestern zurückkehren kann,
träumen Menschen von morgen
und prägen beharrlich Geschichte,
bis dieses eine Leben endet
Ich glaubte, ich könnte überall hin, ja, bis ins Unendliche
Durchdrang die Dunkelheit des Schmerzes und bin jetzt hier angekommen

Kreisende Erinnerungen,
im lichtdurchfluteten Korridor des Lebens
Wenn ich leise meine Hand ausstrecke,
stürzt alles wie damals über mich ein
Diese Leidenschaft, diese Zärtlichkeit,
so vergänglich, doch wir bestätigten sie uns
Die unvergesslichen Tage
blühen weiter tief in meiner Brust

Ich brauche nichts mehr,
nur dass wir denselben Schmerz tragen
Die von unzähligen Klingen gefärbte
tiefrote Trauer, werde zum Wind

Ich wünschte, wir wären immer, ja, für immer zusammen,
und kämpften gegen die Wogen des Aufruhrs, Seite an Seite

Gefühle, die die Zeit überwinden,
weben eine niemals endende Geschichte
Wenn ich mich leise umschaue,
sieh... zwei nebeneinander gesetzte Fußspuren
Weil ich nicht fliegen kann,
gehe ich Schritt für Schritt, festen Tritts
Wenn ich lausche, höre ich deine Schritte,
noch immer im Korridor der Erinnerungen widerhallen