Paroles et traduction mao - 桜花の如く

桜花の如く

桜花の如く
PSP用ソフト「薄桜鬼 ～幕末无双录～」OP
歌：mao

吹き荒れる 一阵の风に
こみあげる 热い気持ち
见つめあう瞳の奥 覚悟を宿して
绯色に染まる大地で
信じるがまま 心を解き放す
时代(とき)をたゆたう 业火の华よ
その生命(いのち)果てるまで 信念(おもい)を燃やせ
たとえこの世界が 切なくとも
かまわない どこまでも あなたと共に
乱れ咲く 桜花の如く

眠らずに见る梦の果てで
頬伝う 热き滴
银色の刃(やいば)濡らす 深红の感情
五感を研ぎ澄ませたら
无常をたたう 暗空を斩り裂く
しなやかに舞う 业火の华は
美しく残酷な 祈りを乗せて
たとえこの身体が 消えようとも
ほとばしる情热は 决して消えない
凛然と煌めき 天(そら)へ...

时代(とき)をたゆたう 业火の华よ
その生命(いのち)果てるまで 信念(おもい)を燃やせ
たとえこの世界が 切なくとも
いつまでも どこまでも あなたの爱で
咲き夸る 桜花の如く

～END～

Cherry Blossoms Like

Cherry Blossoms Like
PSP Software "Hakuoki ~ Bakumatsu Warriors Record ~" OP
Sung by: mao

In the midst of the howling gust of wind,
My heart fills with a burning passion.
In the depths of our locked eyes, a resolve takes hold,
Upon the crimson-stained earth.
I believe as my heart sets me free,
O flower of fleeting flame, adrift in time,
Burn your conviction (thoughts) until your life ends.
Even if this world is full of sorrow,
It doesn't matter. I'll follow you, wherever you go,
Blooming wildly like cherry blossoms.

In the depths of my sleepless dreams,
Tears of passion stream down my cheek.
Crimson emotions drench the silver blade,
My senses sharpened to a fine point,
I cut through the bleak sky that laments impermanence.
The flower of fleeting flame dances gracefully,
Carrying prayers both beautiful and cruel.
Even if my body fades away,
My overflowing passion will never die.
It shines brilliantly, reaching up to the heavens...

O flower of fleeting flame, adrift in time,
Burn your conviction (thoughts) until your life ends.
Even if this world is full of sorrow,
I'll love you forever, wherever you go,
Blossoming boldly like cherry blossoms.

~END~