闘花伝
Blumenkampf-Legende
PSP用ソフト「薄桜鬼
～幕末无双录～」挿入歌
Einschubsong
für
das
PSP-Spiel
"Hakuouki
~Bakumatsu
Musouroku~"
歌：mao
Gesang:
mao
戦火（いくさび）燃ゆる荒野に
Auf
dem
Schlachtfeld,
das
in
Flammen
steht
ふたすの影が
Zwei
Schatten
揺らめいて交わる
Verschmelzen
im
Widerschein
瞳に宿る闘志が
Die
Kampfeslust
in
ihren
Blicken
火花を散らす
Streut
funken
互いの夸りかけて
Für
ihren
Stolz
刹那
振り上げた刃で
Im
Augenblick
erheben
sie
die
Klinge
信念を贯く
Durchbohren
ihren
Glauben
激しく热く
高く强く早く
Wild
und
heiß,
hoch,
stark
und
schnell
情热（おもい）は煌めき
Die
Leidenschaft
erglüht
宿命は目覚める
Das
Schicksal
erwacht
呜呼...
轧む世界で
Ach...
In
dieser
splitternden
Welt
全てを悬けて咲く
徒花（あだばな）でいい
Blühe
ich
als
vergängliche
Blume,
die
alles
riskiert
ただひとつのために闘う
Ich
kämpfe
nur
für
dieses
Eine
苍い阳炎がそっと
Blaue
Hitze
färbt
sich
红く染まった
Langsam
rot
大地に立ち升る
Steigt
aus
der
Erde
empor
白い激情をたたう
Weiße
Glut
verflucht
暗の漆黒
Die
schwärzeste
Finsternis
响きわたった刃音
Das
Klingen
der
Klingen
hallt
あれは魂の旋律
Es
ist
die
Melodie
der
Seelen
虚空さえ斩り裂く
Die
selbst
den
Himmel
spaltet
痛みを背负い
时代（とき）に抗うほど
Je
mehr
ich
den
Schmerz
ertrage,
gegen
die
Zeit
ankämpfe
生命（いのち）は呼び合い
Desto
mehr
rufen
sich
die
Leben
运命で繋がる
Durch
Schicksal
verbunden
呜呼...
歪む世界に
Ach...
In
dieser
verzerrten
Welt
この身が倒れても
消えない绊
Selbst
wenn
ich
falle,
bleibt
das
Band
bestehen
散りゆく花びらで埋（うず）めて
Bedeckt
mit
fallenden
Blütenblättern
谁かの无念
やるせない哀しめ
Jemandes
Bedauern,
untröstliche
Trauer
生命（いのち）遗（のこ）した
Fühle
den
Herzschlag
跃动を感じて
Der
hinterbliebenen
Leben
激しく热く
高く强く早く
Wild
und
heiß,
hoch,
stark
und
schnell
情热（おもい）は煌めき
Die
Leidenschaft
erglüht
宿命は目覚める
Das
Schicksal
erwacht
呜呼...
はかない梦に
Ach...
In
diesem
flüchtigen
Traum
全てを悬けて咲く
徒花（あだばな）でいい
Blühe
ich
als
vergängliche
Blume,
die
alles
riskiert
ただひとつのために闘う
Ich
kämpfe
nur
für
dieses
Eine
～END～
~ENDE~
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.