Paroles et traduction Mao Abe - それぞれ歩き出そう

それぞれ歩き出そう

僕はいつだって自分の事だけで あなたの事傷つけてばかりで
泣きたかったのはあなたのはずだったのにね 本当にごめんね
"そうやってまた気にして気遣って電話くれたのね。いつも言ってるけど、
あなたはそんな事考えなくていいの。だから元気で居なさいね"

あの晴れた空を
わたがしの味を
泣かせてしまった日を
繋いだその腕を

今までの事思い返すと 涙渗むのはどうして？
キレイなだけじゃ語れない 足跡を胸にまたそれぞれ歩き出そう

いつも強がって笑顔で僕を元気づけて
心配させぬようにしてたの知ってるよ
"強がってなんかないわ。そもそも本当に強いし。
ただいつでもあなたに支えられてたの"

浮かれてた春も
ケンカした夏も
はぐれてた秋も
笑ってた冬も

あなたは僕を許してばっかりだった 自分ばかり我慢して
素敵な物を求めない その背中はいつしか小さくなっていた

"あなたを愛してくれる人 寂しさを埋めてくれる人
守ってくれる人はきっと他に居るわ
でも、誰に頼ったら良いのか分からなくなった時は帰っておいで
私はあなたの味方だから"

"あなたが笑ってられる、幸せである それが私の幸せだから
自分ばかりを責めないで
私は勝手に幸せになるから あなたは前向いて"

今までの事思い返すと 涙渗むのはどうして？
キレイなだけじゃ語れない 足跡を胸にまたそれぞれ歩き出そう

Let's Each Walk On

I was always only thinking about myself, always hurting you
You should have been the one crying, I'm truly sorry
"You called again, worried and concerned. Like I always say,
you don't need to think about things like that. So please, be well"

That clear sky
The taste of cotton candy
The day I made you cry
The arm I held onto

When I think back on everything, why do tears well up?
With footprints that can't be described simply as beautiful, let's each walk on again

Always putting on a brave face, cheering me up with a smile
I know you were doing that so I wouldn't worry
"I wasn't putting on a brave face. I'm actually strong, you know.
It's just that you were always there supporting me"

The spring we were so excited
The summer we fought
The autumn we were lost
The winter we laughed

You were always forgiving me, always enduring it all yourself
Your back, which never sought anything wonderful, has become smaller before I knew it

"Someone who will love you, someone who will fill your loneliness,
There must be someone else out there who will protect you
But when you don't know who to rely on, come back
Because I'm on your side"

"That you can laugh and be happy, that's my happiness
Don't just blame yourself
I'll find my own happiness, so you look forward"

When I think back on everything, why do tears well up?
With footprints that can't be described simply as beautiful, let's each walk on again