Paroles et traduction Mao Abe - まだ僕は生きてる

まだ僕は生きてる

今が最低だと思うのなら
今こそ周り見渡す
良かったあの頃と同じ場所で
見てくれる誰か探そう
何もなくなってしまった僕を
いつものように呼ぶ君
変わらず笑ってくれる誰かの
尊さを強く思う

明日のことを思いすぎて大事なこと
見落とさぬよう歩いてゆこう

まだ僕は生きてるまだ僕は生きてる
君という陽だまりの中で
まだ見ぬ未来よりまだ来ない季節より
君と笑えてる今を逃さぬよう

他の人を妬んでしまう日も
自分を責めはしないで
無いものを手にしたくなることは
誰にでもあることだし
より良い今を求めてあなたは
あなたを壊して進む
苦しい思い故の歩みでもその姿は美しい

詰まらないこと考えても詰まらないし
今できること探してゆこうだって

まだ僕ら生きてるまだ僕ら生きてる
さんざめく若葉の下で
まだ見ぬ世界より誰かの正解より
目の前に広がる道を愛せたなら
貴女にあの日与えられたこの命を
輝けるよう歩いてゆこう

まだ僕は生きてるまだ僕は生きてる
君という陽だまりの中で
まだ見ぬ未来よりまだ来ない季節より
君と笑えてる今を逃さぬよう

I'm Still Alive

If you think this is the lowest point,
Now is the time to look around.
In the same place where things were good,
Let's look for someone who sees us.
Me, who has lost everything,
You call me as usual.
The preciousness of someone who still smiles,
I feel it strongly.

Thinking too much about tomorrow, important things,
Let's walk so as not to overlook them.

I'm still alive, I'm still alive,
In your sunlit space.
More than the unseen future, more than the season yet to come,
Let's not miss the now where we can laugh together.

Even on days when I envy others,
Don't blame yourself.
The desire to have what you don't,
Everyone has it.
Seeking a better now, you,
Break yourself and move forward.
Even the steps born from suffering are beautiful.

Thinking about boring things is boring,
Let's find something we can do now.

We are still alive, we are still alive,
Under the rustling young leaves.
More than the unseen world, more than someone's right answer,
If we can love the path that stretches before us,
This life given to you that day,
Let's walk so it can shine.

I'm still alive, I'm still alive,
In your sunlit space.
More than the unseen future, more than the season yet to come,
Let's not miss the now where we can laugh together.