Paroles et traduction Mao Abe - ポーカーフェイス

ポーカーフェイス

通り過ぎた 幾つもの偶然は 僕が選んだ 必然と知った

狂いだした旋律と定義 たどり着いた判定はso long
思い出たぐったって It's too late
So out of control

途切れそうな現実のページ
重ねすぎたフィクションに朦朧
今更"ホントの僕"なんてもう見せられない

どこかでずれてた時計の針 何度でも
合わせたはずなのに 無力 ここが僕らのリミット

錆び付いたフレーズ 今もちょっとココロ揺らすんだ
捨てきれない想いを ポケットでそっと握りしめる
滲んでく今日になんて何も求めない
いつの間にか キミの前じゃ僕は
うそつきポーカーフェイス

真夜中の電話 向こうの誰かと楽しそうなtalk
僕の知らないキミに もう呆然
そう息を止めた

同じ未来へ歩き始めていたのに
一人ぼっちの部屋に 残る やりかけのパズルピース

押し殺したブレス 僕はずっとココロ濁すんだ
隠し持った牙が キミを傷つける前に
歪んでる今日にちゃんと終止符をうつんだ
悲しみは一人 夜に沈めて
L have no more faith

通り過ぎた 幾つもの偶然は 僕が選んだ 必然だったとしても
枝分かれになった 運命がどっか一つでも違ったなら
キミがくれた幸せ 知らずに居れたのに

錆び付いたフレーズ 今もちょっとココロ揺らすんだ
捨てきれない想いを ポケットでそっと握りしめる
消えそうな今日が明日に届かなくても
キミの好きな僕のまま 最後まで

Fall into decay 僕らきっとあの日のままで
永遠も少し信じはじめていたのに
繰り返す今日になんて 何も求めない
いつの間にかキミの前じゃ僕は
うそつきポーカーフェイス

There's no other way

Покерфейс

Промелькнувшие мимо чередой случайности, я поняла, были неизбежностью, выбранной мной.

Мелодия, сошедшая с ума, и данное определение, вынесенный приговор – прощай.
Даже если ворошить воспоминания, уже слишком поздно.
Всё вышло из-под контроля.

Страницы реальности готовы оборваться.
Слишком много вымысла, я в тумане.
Теперь я не могу показать тебе "настоящую меня".

Стрелки часов, сбившиеся где-то в пути, сколько раз
я пыталась их выровнять, но тщетно. Это наш предел.

Проржавевшая фраза до сих пор немного тревожит моё сердце.
Не могу отбросить эти чувства, тихонько сжимаю их в кармане.
Ничего не жду от этого расплывающегося дня.
Незаметно для себя перед тобой я стала
лживым покерфейсом.

Полуночный звонок, твой весёлый разговор с кем-то на другом конце провода.
Я ошеломлена, видя тебя таким, каким я тебя не знаю.
Просто затаила дыхание.

Мы начали идти к одному будущему,
но в моей одинокой комнате остались недособранные кусочки пазла.

Сдерживаемое дыхание, я всё время мучусь в душе.
Прежде чем мои скрытые клыки ранят тебя,
я поставлю точку в этом искажённом дне.
Печаль утоплю в ночи в одиночестве.
Я больше ни во что не верю.

Даже если промелькнувшие мимо чередой случайности были неизбежностью, выбранной мной,
если бы хоть одна из разветвившихся дорог судьбы была иной,
я бы не узнала о счастье, которое ты мне подарил.

Проржавевшая фраза до сих пор немного тревожит моё сердце.
Не могу отбросить эти чувства, тихонько сжимаю их в кармане.
Даже если этот исчезающий день не дотянется до завтра,
я останусь той, которую ты любишь, до самого конца.

Распадусь на части. Мы наверняка останемся такими же, как в тот день.
Я начала было верить в вечность,
ничего не жду от этого повторяющегося дня.
Незаметно для себя перед тобой я стала
лживым покерфейсом.

Другого пути нет.