Paroles et traduction Mao Abe - モットー。

モットー。

疲れました。
この場に疲れました
あなたの言葉に疲れました
嘘つくのにもう無理矢理笑いたくないんだよ
まぁいっかっておざなりにしてたらなにも見えなくなってしまう
自分を知らんぷりするのは楽だけれど違うだろ
誤魔化すことに慣れてしまいたくないから僕はいつまでも
もがき歌い続けている
無理して頑張ったって良いこと何一つ無いから
不器用でいいのさ見せ続けることがモットー。
身削ぎだした
言葉も「三十路でしたっ☆」
ってさらす言葉も
絞り出した生きてく術
そう君が君である為の術
比べたがり屋の世間に流され疲れたらまたおいで
君が本当になりたいのは君以外の誰だっていうの
生きてるだけで誰も素晴らしいのに
その色眼鏡が自分自身を苦しめている
背伸びして作ったってそれは君じゃないから素直でいいじゃない
ほんとの顔見せてもっと
胸裂けるような言葉にさらされ涙溢れても
忘れないで君思って歌う奴だっている
優等生好きな世間は置いとけ
君が君ならばいい
そこで息をしていてくれるだけで
それだけでいいから
誤魔化すことに慣れてしまいたくないから
僕はいつまでももがき歌い続けている
無理して頑張ったって良いこと何一つないから
不器用でいいのさほんとの顔見せてもっと
見せ続けることがモットー。

My Motto

I'm tired.
I'm tired of this place
I'm tired of your words
I don't want to force a smile when I lie anymore
If I keep shrugging it off, I'll lose sight of everything
It's easy to ignore yourself, but that's not right
I don't want to get used to covering up, so I'll always
Struggle and sing
Pushing myself doesn't do any good
It's okay to be clumsy, but my motto is to keep showing myself.
I've given up my appearance
Words like "I'm turning thirty☆"
Even words like that I'm willing to expose
It's my way of squeezing out my survival instinct
Yes, it's your way of being you
If you get tired of being swept away by the judgmental world, come again
The person you really want to be is someone other than you, they say
Just being alive is wonderful for anyone
Those colored glasses are hurting you
It's not you when you try to stretch yourself, so just be yourself
Show me your real face, more
Even if you're exposed to words that tear at your heart and make tears well up
Don't forget that there are those who think of you and sing
Leave behind the world that loves good students
It's okay if you're you
Just by being alive there
That's enough
I don't want to get used to covering up, so
I'll always keep struggling and singing
Pushing myself doesn't do any good
It's okay to be clumsy, just show me your real face, more
My motto is to keep showing myself.