Paroles et traduction Mao Abe - 伝えたいこと

伝えたいこと

心晴れるまで泣けばいい そこからもう一度踏み出せ
真夜中の駐車場 夜が明けるまで
手をつないだり肩を抱いたりふたりでずっと話してたね

いつかこんな君との時間が終わる時が来るなら
君の側に居られる今のうちに 心からこの言葉を君に
※「好きです」伝えたいことがあるのなら 背中向けてちゃいけないぜ
いつも以上に素直になって
相手の目を見つめてちゃんと言えー! yeah-yeah-
頑張れ-! yeah-yeah-※
夢に敗れたり希望を断たれることはあるが
自分のことでいっぱいになるのはまだまだ弱い証拠だろうよ
人は一人じゃ生きられないから誰かに支えられてるもんさ
普段は照れくさくて言えないけど 今日だけは大声で歌うよ
「ありがとう」伝えたいことがあるのなら 意地を張ってちゃいけないぜ
いつも以上に素直になって 自分の口からしっかりと言えー! yeah-yeah-
頑張れー! yeah-yeah-
まだ迷ってるそこの君にひとこと言っておくが、
口にしなきゃ伝わらないことのほうが多いぞ?
気持ちが通じ合う人なんて一握りだけだろ!?
口に出せば 何か、何か変わるかもしれんぞ?
君も伝えたいことがあるのなら 背中向けてちゃいけないぜ
いつも以上に素直になって 相手の目を見つめてちゃんと
相手の心に届くように 大きな声で歌え!
(※くり返し)

Things I Want to Say

Cry until your heart clears, then take another step forward
In the middle of the night parking lot, until the dawn breaks
We held hands, put our arms around each other, and talked for so long

If someday, this time with you comes to an end,
While I can still be by your side, from the bottom of my heart, these words to you
※ "I like you," if you have something you want to say, don't turn your back
Be more honest than ever
Look into their eyes and say it properly! yeah-yeah-
Do your best-! yeah-yeah-※
There are times when you fail your dreams and your hopes are cut off,
But being full of yourself is still a sign of weakness, you know
People can't live alone, that's why we're supported by others
It's usually embarrassing to say, but just for today, I'll sing it out loud
"Thank you," if you have something you want to say, don't be stubborn
Be more honest than ever, say it clearly with your own mouth! yeah-yeah-
Do your best! yeah-yeah-
To you who are still lost, let me say this,
There are many more things that won't get across unless you say them out loud, right?
There are only a handful of people who can understand each other's feelings, right!?
If you speak up, something, something might change?
If you have something you want to say, don't turn your back
Be more honest than ever, look into their eyes and properly
Sing out loud so it reaches their heart!
(Repeat ※)