Paroles et traduction Mao Abe - 貴方の恋人になりたいのです

貴方の恋人になりたいのです

昨日送ったメールの返事はやはり
夜が明けた今も来ないまま
あぁ送られなければ良かったな

悔いだけが募ります
貴方をもっとちゃんと知りたいけれど
今よりもっと仲良くなりたいけど
深入りしたら嫌がりませんか?
そう思うと聞けなくて
「バイトは何ですか?」
「彼女はいますか?」
聞きたいことはたくさんあるわ
夏は貴方と落ち合って
一緒に花火を見たいです
厚かましい願いではありますが、
貴方の恋人になりたいのです
Oh oh oh oh oh oh
降り続いていた雨も上がり
雲間に抜ける青空見ました
貴方もこの空見るのでしょうか
秋のにおいがします
「どんな人が好き?」
「髪の長さは?」
気になることはまだまだあるわ
貴方と出会ったあの日から
他に欲しいものはないよ
決して派手な恋じゃなくていいから、
貴方の恋人になりたいのです
西の空、雲を紅く染める
あぁ夏が終わってしまう
この季節が過ぎる前に
一緒に花火を見たいです
厚かましい願いではありますが、
貴方とふたりで...
叶わぬ恋を夢見ては
今日もひとり眠りにつく
決して派手な恋じゃなくていいから、
貴方の恋人になりたいのです
Oh oh oh oh oh oh

I Want to Be Your Lover

The reply to the email I sent yesterday
Still hasn't come even as dawn breaks
Ah, I wish I hadn't sent it

Regrets only pile up
I want to know you more properly
I want to get closer than now
But will you be bothered if I delve deeper?
Thinking that, I can't ask
"What's your part-time job?"
"Do you have a girlfriend?"
There are so many things I want to ask
I want to meet up with you in the summer
And watch fireworks together
Though it's a bold wish,
I want to be your lover
Oh oh oh oh oh oh
The incessant rain has stopped
I saw the blue sky peeking through the clouds
I wonder if you're looking at this sky too
The scent of autumn is in the air
"What kind of person do you like?"
"What hair length?"
There are still so many things I'm curious about
Since the day I met you
There's nothing else I want
It doesn't have to be a flashy love,
I just want to be your lover
The western sky, clouds dyed red
Ah, summer is coming to an end
Before this season passes
I want to watch fireworks together
Though it's a bold wish,
Just the two of us...
Dreaming of an unrequited love
I fall asleep alone again today
It doesn't have to be a flashy love,
I just want to be your lover
Oh oh oh oh oh oh