見信如晤（2024央視元宵晚會歌曲錄音室版） - 毛不易 traduction en allemand

見信如晤（2024央視元宵晚會歌曲錄音室版）

卿卿又親親 時間的眉宇
泛一山一水一亭
亭前燕歸去 年年同赴山水新
風暗自梳花雨
將一生梳到底
梳人間仍信 白首不棄

於是你的姓 於是我的名
沁一生一人一心
墨穿透紙背 未說餘生卻篤定
那一撇琴瑟起
下一捺不相離
寫下 我們的序 直到結局

你字字句句 欲向思念去
日更月落無轉移
對滄海桑田 有遠赴之心
盼恩愛兩不疑

願堂前三拜 能賜我們靈犀
遠隔千山也呼應
願情落一筆 有揮毫之地
在尋常風景 在流轉四季

寫滿我和你
用一次執筆
畫比翼 結同心
你親啟

卿卿又親親 時間的眉宇
泛一歲一季一旬
這屋簷風雨 與燭火相映成你
聽花開問蟲鳴
謝紅葉嘆歸雲
每一句 緩緩連成 未來過去

於是我的姓 於是你的名
沁一生一人一心
墨穿透紙背 入木三分的光陰
天涯路也一起
紅繩系不相離
讀你 如一紙婚書 紅眼睛

你字字句句 欲向思念去
日更月落無轉移
對滄海桑田 有遠赴之心
盼恩愛兩不疑

願堂前三拜 能賜我們靈犀
遠隔千山也呼應
願情落一筆 有揮毫之地
在尋常風景 在流轉四季
寫滿我和你

用一次執筆
畫比翼 結同心
你親啟

Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Beim Lesen des Briefes wie beim Treffen (Studioversion des Liedes zum Laternenfest 2024 von CCTV)

Meine Liebste, meine Teuerste, die Augenbrauen der Zeit,
zeigen einen Berg, einen Fluss, einen Pavillon.
Vor dem Pavillon kehren die Schwalben zurück, jedes Jahr zum neuen Berg und Fluss.
Der Wind kämmt heimlich die Blumen und den Regen,
kämmt ein ganzes Leben bis zum Ende,
kämmt die Welt und glaubt immer noch daran, dass wir bis ins hohe Alter zusammenbleiben.

So dein Nachname, so mein Vorname,
durchdringen ein Leben, eine Person, ein Herz.
Die Tinte durchdringt das Papier, ohne das restliche Leben zu erwähnen, aber entschlossen.
Dieser eine Strich, die Zither beginnt zu spielen,
der nächste Strich, wir trennen uns nicht,
schreiben unser Vorwort, bis zum Ende.

Deine Worte und Sätze wollen zur Sehnsucht gehen,
Tag und Mond wechseln ohne Unterlass.
Für das weite Meer und die Maulbeerfelder, habe ich das Herz, in die Ferne zu ziehen,
hoffe auf Liebe ohne Zweifel.

Mögen die drei Verbeugungen vor der Halle uns seelische Verbundenheit schenken,
auch über tausend Berge hinweg in Resonanz.
Möge die Liebe mit einem Strich niedergeschrieben werden, einen Platz zum Schreiben haben,
in gewöhnlicher Landschaft, in den wechselnden Jahreszeiten.

Vollgeschrieben mit mir und dir,
mit einem Mal Schreiben,
zeichne Flügel an Flügel, knüpfe Herzen zusammen,
von dir persönlich geöffnet.

Meine Liebste, meine Teuerste, die Augenbrauen der Zeit,
zeigen ein Jahr, eine Jahreszeit, zehn Tage.
Dieser Dachvorsprung, Wind und Regen, spiegeln sich mit dem Kerzenlicht in dir wider.
Höre, wie die Blumen blühen und frage die Insekten,
danke den roten Blättern und seufze den heimkehrenden Wolken,
jeder Satz verbindet sich langsam zu Zukunft und Vergangenheit.

So mein Nachname, so dein Vorname,
durchdringen ein Leben, eine Person, ein Herz.
Die Tinte durchdringt das Papier, die tiefgreifende Zeit.
Den Weg zum Ende der Welt gehen wir zusammen,
mit rotem Faden verbunden, untrennbar.
Dich zu lesen, wie eine Heiratsurkunde, mit roten Augen.

Deine Worte und Sätze wollen zur Sehnsucht gehen,
Tag und Mond wechseln ohne Unterlass.
Für das weite Meer und die Maulbeerfelder, habe ich das Herz, in die Ferne zu ziehen,
hoffe auf Liebe ohne Zweifel.

Mögen die drei Verbeugungen vor der Halle uns seelische Verbundenheit schenken,
auch über tausend Berge hinweg in Resonanz.
Möge die Liebe mit einem Strich niedergeschrieben werden, einen Platz zum Schreiben haben,
in gewöhnlicher Landschaft, in den wechselnden Jahreszeiten.
Vollgeschrieben mit mir und dir.

Mit einem Mal Schreiben,
zeichne Flügel an Flügel, knüpfe Herzen zusammen,
von dir persönlich geöffnet.

Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah