Paroles et traduction מאור אשכנזי - רק רוצה לעוף

רק רוצה לעוף

כבר שנים שאני פה ולא מרגיש שייך
מזייף חיוך על הפנים כדי להרגיש נוכח
הבנתי יושר במדינה שלי זה רק מונח
למדתי לא לסמוך על כל מי שקורא לי אח

נולדתי להורים גרושים מעמד ביניים
הילדות הייתה פשוטה,אבן נייר ומספריים
כדורגל All the time, לא כמו היום
נמדדים לפי כמות הלייקים שיש לך ב-Phone
הכול חומרי ומזויף, תגהץ את האשראי
תצטלם במסעדות יעני אתה חי בסטייל
בניגוד לכבאי, נוער רק רוצים לשרוף

מעשנים את החרא עד שהחרדה תחלוף
עולם מלא בסוציומטים, כל אחד הוא ערמומי
ילדים חיים בשאיפה ליופי חיצוני
התחושה שאני אף פעם לא אהיה מספיק טוב
גורמת לי לרצות לקחת תיק ולעזוב

ולפעמים אני רק רוצה לעוף
רק רוצה לעוף
אהההה
הנפש לא שלמה בוערת בטירוף
רק רוצה לעוף
אהההה

חי בסביבה שמזייפת שתמיד הכול מושלם
לא נרדמים בלילות אבל דואגים לחיוך באינסטגרם
כולם עסוקים בלהראות, שהחיים שלהם טובים
אנשים שריקים מבפנים
לובשים מותגים כדי לא להרגיש בודדים

קנאה שורצת ברחובות, מי רוצה בכלל לחיות
בתוך עולם שהמהות שלו היא לייקים ותגובות
זין על בנות ריקות שמתחפשות לנהנות
יוצאות לבר דופקות סרטון, חוזרות הביתה הולכות לישון

ריקנות פופולרית בקרב כולנו
אנו משקרים את עצמנו כשחושבים שלא משקרים אותנו
הדור שלי אבוד לא מצליחים להתעודד
כי המסכים עושים אותך בודד

זמרים במדינה רוצים רק את המיליון
כל פליט ריאליטי הופך כוכב עליון
הם ימכרו את נשמתם בשביל כותרת בעיתון
בזמן שאני מכוון ללב כמו קופידון

ולפעמים אני רק רוצה לעוף
רק רוצה לעוף
אהההה
הנפש לא שלמה בוערת בטירוף
רק רוצה לעוף
אהההה

אז זין על להיות מזויף אני לא כזה
מעדיף להיות לבד ולכוון את הרובה
ישירות אל תוך המוח, למות ולברוח
מאשר לחיות בשקר שלא יתן לי לשמוח
זה רק איך אתה נראה ולא איך אתה חושב
איך אוהבים אותך ולא איך אתה אוהב

בגלל זה כל כך פשוט לנו בהם להתאהב
באנשים שבשבילם אנחנו לייק על המחשב
אם אתה חושב כמוני בוא נשב לשיחה
תכנס לנעליי אני אהיה בשלך
כי גם אתה מריח עוד שנייה החרא יצוף
אז התקווה האחרונה שלנו היא לנסות לעוף

ולפעמים אני רק רוצה לעוף
רק רוצה לעוף
אהההה
הנפש לא שלמה בוערת בטירוף
רק רוצה לעוף
אהההה

Just Want to Fly

For years I've been here and I don't feel like I belong
Faking a smile on my face to feel present
I understand that honesty in my country is just a concept
I learned not to trust anyone who calls me a brother

I was born to divorced middle-class parents
My childhood was simple, rock, paper, scissors
Football all the time, not like today
Measured by the number of likes you have on your phone
Everything is material and fake, iron out the credit
Take pictures in restaurants, like you live in style
Unlike firefighters, teenagers just want to burn

Smoking shit until the anxiety passes
A world full of sociopaths, everyone is cunning
Children live in the pursuit of external beauty
The feeling that I'll never be good enough
Makes me want to take my bag and leave

And sometimes I just want to fly
Just want to fly
Aaaaaaa
My soul is incomplete, burning in madness
Just want to fly
Aaaaaaa

Living in an environment that's fake that everything is always perfect
Not sleeping at night but worried about smiling on Instagram
Everyone is busy showing off that their life is good
People who are empty inside
Wearing brands so they don't feel lonely

Jealousy is rampant in the streets, who wants to live at all
In a world whose essence is likes and comments
Fuck empty girls who pretend to have fun
They go out to the bar, shoot a video, go home and go to sleep

Popular emptiness among all of us
We lie to ourselves when we think we're not being lied to
My generation is lost, unable to cheer up
Because screens make you lonely

Singers in the country just want the million
Every reality show refugee becomes a top star
They'll sell their souls for a headline in the paper
While I aim for the heart like Cupid

And sometimes I just want to fly
Just want to fly
Aaaaaaa
My soul is incomplete, burning in madness
Just want to fly
Aaaaaaa

So fuck being fake, I'm not like that
I'd rather be alone and aim the gun
Straight into my brain, to die and escape
Rather than live a lie that won't let me be happy
It's only how you look, not how you think
How they love you, not how you love

That's why it's so easy for us to fall in love with them
In people who are just a like on a computer for us
If you think like me, let's talk
Step into my shoes, I'll be in yours
Because you can also smell it, in a second the shit will float
So our last hope is to try to fly

And sometimes I just want to fly
Just want to fly
Aaaaaaa
My soul is incomplete, burning in madness
Just want to fly
Aaaaaaa