Paroles et traduction Maor Cohen - שיר של יום חולין

שיר של יום חולין

אם יש לי מיתרים הם מתנגנים ברטט
אם יש בי דאגה היא חשופה כמעט
אם יש בי אהבה היא תאמר בשקט
אם יש לי שורשים הם מתארכים לאט

אתה רואה כיצד פתאום עובר בי רעד
הרוח משנה תכופות את כיוונה
ניסינו לעזוב אבל אני יודעת
אנחנו נשארים שנה אחר שנה

בחדרים שלך השמש משרטטת
קוים ורצועות של אור על הכתלים
אני למענך כל בוקר מלקטת
פרטים קטנים, שמחות קטנות של יום חולין

האם אתה משיב, האם אתה עונה לי
אולי באזנך הולמים גם שאוני
אולי אתה מקשיב, אולי אתה דומה לי
הן בפניך משתקפים פתאום פני

אם יש לי מיתרים הם מתנגנים ברטט...

יום החולין הזה הוא יום שיש בו חסד
ובחסדו שורות אליך נכתבות
קח את ידי עכשיו עשני מפוייסת
ביום חולין כזה דרכינו מצטלבות

A Song of Ordinary Days

If I have strings, they resonate with a tremble
If there's worry within me, it's almost exposed
If there's love within me, it will speak softly
If I have roots, they grow slowly

You see how suddenly a shiver runs through me
The wind often changes its direction
We tried to leave, but I know
We stay year after year

In your rooms, the sun etches
Lines and bands of light on the walls
Every morning, I gather for you
Small details, little joys of ordinary days

Are you answering? Are you responding to me?
Perhaps my clamor is resounding in your ears as well
Perhaps you're listening, perhaps you're like me
Because in your face, my face is suddenly reflected

If I have strings, they resonate with a tremble...

This ordinary day is a day of grace
And by its grace, these lines are written to you
Take my hand now, appease me
On such an ordinary day, our paths intersect