Paroles et traduction Maor Cohen - שיר של יום חולין

שיר של יום חולין

אם יש לי מיתרים הם מתנגנים ברטט
אם יש בי דאגה היא חשופה כמעט
אם יש בי אהבה היא תאמר בשקט
אם יש לי שורשים הם מתארכים לאט

אתה רואה כיצד פתאום עובר בי רעד
הרוח משנה תכופות את כיוונה
ניסינו לעזוב אבל אני יודעת
אנחנו נשארים שנה אחר שנה

בחדרים שלך השמש משרטטת
קוים ורצועות של אור על הכתלים
אני למענך כל בוקר מלקטת
פרטים קטנים, שמחות קטנות של יום חולין

האם אתה משיב, האם אתה עונה לי
אולי באזנך הולמים גם שאוני
אולי אתה מקשיב, אולי אתה דומה לי
הן בפניך משתקפים פתאום פני

אם יש לי מיתרים הם מתנגנים ברטט...

יום החולין הזה הוא יום שיש בו חסד
ובחסדו שורות אליך נכתבות
קח את ידי עכשיו עשני מפוייסת
ביום חולין כזה דרכינו מצטלבות

Песня буднего дня

Если во мне есть струны, они вибрируют трепетно,
Если во мне тревога, она почти обнажена,
Если во мне любовь, она тихо скажет,
Если во мне есть корни, они медленно растут.

Ты видишь, как вдруг дрожь пробегает по мне,
Ветер часто меняет направление,
Мы пытались уйти, но я знаю,
Мы остаемся год за годом.

В твоих комнатах солнце рисует
Линии и полосы света на стенах,
Я для тебя каждое утро собираю
Мелкие детали, маленькие радости буднего дня.

Отвечаешь ли ты, отзываешься ли мне,
Может быть, в твоих ушах тоже звучат мои крики,
Может быть, ты слушаешь, может быть, ты похож на меня,
Ведь перед тобой вдруг отражается мое лицо.

Если во мне есть струны, они вибрируют трепетно...

Этот будний день — день, в котором есть благодать,
И по милости его к тебе пишутся строки,
Возьми мою руку сейчас, успокой меня,
В такой будний день наши пути пересекаются.