Paroles et traduction Maor Gamliel - דגל לבן

דגל לבן

ועכשיו שהכל צף פה מחדש
אני מוותר על עצמי
ומוותר על כל מה שהייתי
כל מה שעשיתי
רוצה לחזור אלייך
בתקווה שאת כבר לא במקום אחר

אולי את לא תהיי שלי יותר
אולי הפעם נצטרך כבר לוותר
מוצא את התשובות
אולי זה לא צריך להיגמר
פתאום גאון של פתרונות
הזמן ירגיע ת'כאב

הרמתי דגל לבן
להגיד לה שאני מצטער
אני יודע זו תקופה קשה
והכל עובר הכל עובר
בשיחות איתך לאחרונה
הייתי קצת רע
זה לא אני זו התקופה שהייתה
חלמתי חלומות רעים שאת עם מזוודה

זוכר איך אמא שלך בכתה לי בטלפון
על זה שהשתניתי ונהייתי רע
סיפרת לה סיפורים מזויפים
ות'חלום שאת הלכת עם מזוודה

אולי את לא תהיי שלי יותר
אולי הפעם נצטרך כבר לוותר
מוצא את התשובות
אולי זה לא צריך להיגמר
פתאום גאון של פתרונות
הזמן ירגיע ת'כאב

הרמתי דגל לבן
להגיד לה שאני מצטער
אני יודע זו תקופה קשה
והכל עובר הכל עובר
בשיחות איתך לאחרונה
הייתי קצת רע
זה לא אני זו התקופה שהייתה
חלמתי חלומות רעים שאת עם מזוודה

מעשן לי בחדר
ממתי אני מעשן?
אולי אצלצל, להתנצל
כואב לי נורא
מרגיש כפוי טובה
למה רק כשרע אני נזכר בך?
ניתן לאלוהים לבחור בשבילנו
נראה שהבחירה כבר לא בידינו
אם את צריכה להיות שלי
אז את תהיי איתי
ואם לא אז סתם קיוויתי שתהיי אשתי

הרמתי דגל לבן ואמרתי שאני מצטער
למרות הכל זאת תקופה קשה
זה לא עובר, לא עובר
בשיחות איתך לאחרונה
הייתי קצת רע
זה לא אני זו התקופה שהייתה
תקופה של חלומות רעים שאת עם מזוודה

Белый флаг

И теперь, когда всё это всплыло вновь,
Я сдаюсь,
И отрекаюсь от того, кем был,
От всего, что сделал.
Хочу вернуться к тебе,
В надежде, что ты ещё не с другим.

Может, ты больше не будешь моей,
Может, в этот раз придётся сдаться,
Нахожу ответы,
Может быть, этому не нужно заканчиваться?
Внезапно становлюсь гением решений,
Время уймёт боль.

Я поднял белый флаг,
Чтобы сказать тебе, что я сожалею.
Я знаю, это трудное время,
И всё пройдёт, всё пройдёт.
В наших последних разговорах
Я был немного резок,
Это не я, это то время,
Мне снились кошмары, что ты уходишь с чемоданом.

Помню, как твоя мама плакала мне в трубку,
Говорила, что я изменился и стал плохим.
Ты рассказывала ей выдуманные истории,
И сон, что ты ушла с чемоданом.

Может, ты больше не будешь моей,
Может, в этот раз придётся сдаться,
Нахожу ответы,
Может быть, этому не нужно заканчиваться?
Внезапно становлюсь гением решений,
Время уймёт боль.

Я поднял белый флаг,
Чтобы сказать тебе, что я сожалею.
Я знаю, это трудное время,
И всё пройдёт, всё пройдёт.
В наших последних разговорах
Я был немного резок,
Это не я, это то время,
Мне снились кошмары, что ты уходишь с чемоданом.

Курю в комнате,
С каких пор я курю?
Может, позвонить, извиниться?
Мне ужасно больно,
Чувствую себя обязанным,
Почему я вспоминаю о тебе, только когда мне плохо?
Позвольте Богу выбрать за нас,
Похоже, выбор уже не за нами.
Если тебе суждено быть моей,
Ты будешь со мной,
А если нет, то я просто надеялся, что ты станешь моей женой.

Я поднял белый флаг и сказал, что сожалею,
Несмотря ни на что, это трудное время,
Это не проходит, не проходит.
В наших последних разговорах
Я был немного резок,
Это не я, это то время,
Время кошмарных снов, что ты уходишь с чемоданом.