Paroles et traduction Mara Kayser - Ich wünsch Dir alles Gute

Ich wünsch Dir alles Gute

All the Best to You

Irgendwann kommt auch für dich die Zeit

Someday the time will come for you

Du suchst woanders die Geborgenheit

You'll search elsewhere for security

Irgendwann nimmt alles seinen Lauf

Someday everything will take its course

Und niemand hält das Schicksal auf

And no one can stop fate

Irgendwann streifst du die Fesseln ab

Someday you'll cast off your chains

Doch bald merkst du, es läuft nicht immer glatt

But soon you'll realize that things don't always go smoothly

Dann verliere nur nicht gleich den Mut

So don't lose hope right away

Am Ende wird schon alles gut

In the end, everything will be alright

Ich wünsch dir alles Gute, alles Glück der Welt

I wish you all the best, all the happiness in the world

Ich wünsch dir Liebe die, ein ganzes Leben hält

I wish you a love that lasts a lifetime

Ich wünsch dir Kraft und Stärke, wünsch dir Zuversicht

I wish you strength and resilience, I wish you confidence

Daß du entscheiden lernst, was wichtig ist

That you may learn to decide what's important

Ich wünsch dir alles Gute, alles Glück der Welt

I wish you all the best, all the happiness in the world

Daß das was du erreicht hast nicht in Scherben fällt

That what you've achieved won't fall to pieces

Ich wünsch dir, daß du deine Träume nie vergißt

I wish that you never forget your dreams

Und immer aufrecht bist

And that you always stand up straight

An den Rosen, die das Leben streut

On the roses that life strews

Sind spitze Dornen immer gut verteilt

There are always sharp thorns well distributed

Auf den Wegen, die du einsam gehst

On the roads that you walk alone

Liegt oft ein Stein, den du nicht siehst

There often lies a stone that you don't see

Ich wünsch dir alles Gute, alles Glück der Welt

I wish you all the best, all the happiness in the world

Ich wünsch dir Liebe die, ein ganzes Leben hält

I wish you a love that lasts a lifetime

Ich wünsch dir Kraft und Stärke, wünsch dir Zuversicht

I wish you strength and resilience, I wish you confidence

Daß du entscheiden lernst, was wichtig ist

That you may learn to decide what's important

Ich wünsch dir alles Gute, alles Glück der Welt

I wish you all the best, all the happiness in the world

Daß das was du erreicht hast nicht in Scherben fällt

That what you've achieved won't fall to pieces

Ich wünsch dir, daß du deine Träume nie vergißt

I wish that you never forget your dreams

Und immer aufrecht bist

And that you always stand up straight

Ich wünsch dir alles Gute, alles Glück der Welt

I wish you all the best, all the happiness in the world

Daß das was du erreicht hast nicht in Scherben fällt

That what you've achieved won't fall to pieces

Ich wünsch dir, daß du deine Träume nie vergißt

I wish that you never forget your dreams

Und immer aufrecht bist

And that you always stand up straight

Évaluez la traduction

Writer(s): Claus Backhaus

Album

Heino: Jubiläumsalbum - Superstars gratulieren

date de sortie

01-12-2003

1 Blau blüht der Enzian
2 Liebe darf alles
3 Die goldenen Jahre
4 Sing und lach nochmal mit mir
5 Wir Schaffen Das
6 Sag niemals nie
7 Das Hobellied
8 Die Rosen der Madonna
9 Ich wünsch Dir alles Gute
10 Es ist gut, dass es Freunde gibt
11 Die schwarze Barbara
12 La Paloma
13 Capri Fischer
14 Treue Bergvagabunden
15 Griechischer Wein
16 Mohikana Shalali
17 In einer Bar in Mexico
18 Caramba, Caracho, ein Whisky
19 Wir lieben die Stürme
20 La Montanara
21 Edelweiß
22 Tampico
23 Schneewalzer
24 Sierra Madre
25 Nur wer träumen kann
26 Casablanca ... Träume, die niemals vergehn
27 Darum gib acht auf deine Heimat
28 So Ein Tag, So Wunderschön Wie Heute
29 San Bernardino
30 Laßt uns unsere alten Lieder
31 Vergiss Mich Nicht
32 Man Lebt Nur Einmal
33 Was wirklich zählt auf dieser Welt
34 Happy Volksmusik
35 Wir leben alle unter einer Sonne
36 Danke für alle Lieder

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.