Paroles et traduction Mara Lima - Soldadinho de Deus

Soldadinho de Deus

Um Soldadinho de 18 anos
Se alistou pra cumprir seu dever
Se aproximou perante ao comandante
Sempre disposto a lhe obedecer
O comandante um homem cruel
Soltava gritos de estremecer
O soldadinho um religioso
Orava ao Deus bondoso
Sem o chefe saber

Um certo dia o seu comandante
Ficou sabendo o que acontecia
O soldadinho só falava em Deus
Isso pra ele era rebeldia
Foi intimado a ir em sua sala
Com arrogância o superior dizia
Sou eu quem mando nesse pelotão
E sua religião
É pura fantasia

O comandante disse ao soldadinho
Com a intenção de lhe humilhar
Tá vendo aquele caminhão no pátio
Que a muito tempo estar sem funcionar
Sei que você não sabe dirigir
Peça a seu Deus pra lhe ensinar
Se dirigir aquele caminhão
Vou me ajoelhar ao chão
E a seu Deus adorar

O soldadinho entrou na cabine
Orientado pelo seu Senhor
Deu uma volta em todo quarteirão
Voltou e disse ao seu superior
O caminhão precisa de uns reparos
Posso fazer isso para o senhor
O comandante se ajoelhou ao chão
E a Deus pediu perdão
Dizendo o caminhão está sem motor

Солдат Божий

Восемнадцатилетний солдат
Записался на службу, чтоб долг исполнять.
Предстал он пред грозным командиром,
Готовый всегда ему повиноваться.
Был командир тот мужчина суровый,
Кричал так, что стены дрожали,
Солдат же тот был верующим,
Молился он Богу втайне,
Чтоб командир не узнал.

Однажды командир прознал,
Что происходит за его спиной.
Солдат все твердил о Боге своем,
И это командир счел за бунт.
Приказал он солдата к себе,
И с высокомерием в голосе сказал:
«В этом взводе командую я,
И твоя религия –
Лишь пустая фантазия!»

Сказал командир солдату,
Желая его унизить:
«Видишь во дворе грузовик простаивает,
Давно он уже не на ходу.
Знаю, что водить ты не умеешь,
Так попроси своего Бога научить тебя.»
«Если ты заведешь этот грузовик,
На колени я перед тобой паду
И Богу твоему помолюсь!»

Сел солдатик в кабину,
Господь его направлял,
Объехал он круг по всему кварталу,
Вернулся и командиру сказал:
«Грузовик нуждается в ремонте,
Могу я починить его для вас.»
Командир на колени упал,
У Бога прощения просил,
Сказав: «В грузовике нет мотора!»