Paroles et traduction Mara - Chissenefrega

Chissenefrega

Ho disobbedito ai miei
Che ho fatto un bel casino con i miei vorrei
E ho rimediato una dormita tipo sul parquet
O nel bagno di posto qualsiasi intorno
Alle tre

Ho disobbedito a lei
Non ho mai perso il conto di lentiggini e nei
Sono volate due parole che non ripeterei
Che disastro

Acqua di Venezia, fuoco di Pompei

Ho un modo tutto mio di farmi perdonare
Un po' come mi viene
Un po' come mi pare

E chi se ne frega se non ho capito Freud
Tiro sassi alla finestra che, che non apri mai
Cosi potresti scendere mentre i tuoi guardano la Rai
E salvarmi la vita

Yo
E tu come lo paghi l'affitto?
Ci tieni a fare quasi a metà coi tuoi genitori
Ma rispondi a monosillabi ai messaggi in servizio
Dito medio al titolare del posto dove lavori
E poi e poi ci buttiamo via
A spendere due lire per notte in un qualsiasi motel

Ho un modo tutto mio di farmi perdonare

Un po' come mi viene
Un po' come mi pare

E chi se ne frega se
Non ho capito Freud
Tiro sassi alla finestra che che non apri mai
Cosi potresti scendere mentre i tuoi guardano la Rai
E salvarmi la vita

Freud non capirebbe niente se leggesse di noi
Le compagnie delle bottiglie spaccate, degli amori e dei guai
Tu potresti scendere mentre i tuoi
Guardano la Rai
E salvarmi la vita

Who Cares

I disobeyed my
I've created chaos with my parents
So I ended up sleeping on the floor
Or in the bathroom of any place nearby
About three

I disobeyed her
I've never lost track of her freckles and birthmarks
There flew by two words that I wouldn't repeat
What a disaster

Water of Venice, fire of Pompeii

I have my own way of apologizing
A bit spontaneous
A bit carefree

So who cares if I don’t understand Freud
I'll throw stones at the window that you never open
So you could come down while your parents watch TV
And save my life

Yo
Now how do you pay your rent?
You prefer to split the cost with your parents
But you reply with one-word answers to texts on your phone
You show the middle finger to the owner where you work
And then we blow it all
On spending money for the night in any motel

I have my own way of apologizing

A bit spontaneous
A bit carefree

And who cares if
I don’t understand Freud
I'll throw stones at the window that you never open
So you could come down while your parents watch TV
And save my life

Freud wouldn't understand anything if he read about us
The companies of broken bottles, of loves and troubles
You could come down while your parents
Are watching TV
And save my life