Girl You're So (Radio Edit) - Maradja traduction en allemand

Girl You're So (Radio Edit)

Girl you know you're so so, so
Tu es tellement trop trop - Girl you're really so so
Pris comme un aimant - Caught like a magnet
J'aperçois une ombre qui danse - I get a glimpse of a dancing shadow
Le temps d'un instant (not sure) - In just a moment
Je m'approche, hey, je me lance - I step up, hey, here I go

Te voilà devant moi - Here you are, in front of me
Comme une évidence - And it's so clear
Un peu dans le droit de (??) - A bit within my rights
Pour toi je me penche - I incline towards you
Es-tu un mirage ou - Are you a mirage or
Une étoile filante - A shooting star
Un cadeau du ciel qui - A heaven's gift
Bouleverse ma chance - Turning my fortune upside down

Girl you know you're so so, so
Tu es tellement trop trop - You are really so so
Girl you know you're so so, so
Je n'en crois plus mes mots - I can't believe my words anymore

Tu sais tu aimes à prendre (not sure) - You know you love taking
Au dépourvu mais je pense - By surprise but I think
Que rien ne nous empêche - That nothing stops us
De faire un peu mieux connaissance - From getting a little more acquainted
Je te demande juste - I'm just asking you for
Un peu d'indulgence - A bit of indulgence
Ne te fis pas à mon impertinence - Don't trust my impertinence
N'y vois pas un soupçon manigance* - Don't see there a hint of conspiracy
J'ai trop de respect pour ton élégance - I have too much respect for your elegance

Girl you know you're so so, so
Tu es tellement trop trop - You are really so so
Girl you know you're so so, so
Je n'en crois plus mes mots - I can't believe my words anymore

Girl You're So (Radio Edit)

Girl, du weißt, du bist so so, so
Du bist so viel zu viel - Girl, du bist wirklich so so
Wie von einem Magneten angezogen - Caught like a magnet
Ich erblicke einen Schatten, der tanzt - I get a glimpse of a dancing shadow
Für einen Augenblick (not sure) - In just a moment
Ich nähere mich, hey, ich wage es - I step up, hey, here I go

Da bist du vor mir - Here you are, in front of me
Wie eine Offensichtlichkeit - And it's so clear
Ein bisschen in meinem Recht (??) - A bit within my rights
Zu dir neige ich mich - I incline towards you
Bist du eine Fata Morgana oder - Are you a mirage or
Eine Sternschnuppe - A shooting star
Ein Geschenk des Himmels, das - A heaven's gift
Mein Glück umwirft - Turning my fortune upside down

Girl, du weißt, du bist so so, so
Du bist so viel zu viel - You are really so so
Girl, du weißt, du bist so so, so
Ich kann meinen Worten nicht mehr trauen - I can't believe my words anymore

Du weißt, du liebst es, zu nehmen (not sure) - You know you love taking
Unvorbereitet, aber ich denke - By surprise but I think
Dass uns nichts daran hindert - That nothing stops us
Uns ein bisschen besser kennenzulernen - From getting a little more acquainted
Ich bitte dich nur um - I'm just asking you for
Ein wenig Nachsicht - A bit of indulgence
Verlass dich nicht auf meine Frechheit - Don't trust my impertinence
Sieh darin keine Spur von Intrige - Don't see there a hint of conspiracy
Ich habe zu viel Respekt vor deiner Eleganz - I have too much respect for your elegance

Girl, du weißt, du bist so so, so
Du bist so viel zu viel - You are really so so
Girl, du weißt, du bist so so, so
Ich kann meinen Worten nicht mehr trauen - I can't believe my words anymore