Paroles et traduction Marala - A la vora del riu mare

A la vora del riu mare

A la vora del riu, mare,
M'he deixat les espardenyes.
Mare, no li ho diga al pare
Que jo tornaré a per elles.

A la vora del riu, mare,
Em digueren que em volien.
En aquells temps de secà
Paraules d'amor florien.

El riu porta les tragèdies
Que la guerra ens va deixar.
Som hereus de terra santa,
De llimera i de safrà.

Sembrarem els camps de vida,
Collirem dels camps la mort.
Aigua de sang i vi negre,
La llavor del nostre cos.

Mare, duc en els meus braços
El fill que em van engendrar.
A la vora del riu, mare,
D'aquells dies sense pa.

Mare, duc en els meus braços
El fill que em van engendrar.
A la vora del riu, mare,
Ara a mi em toca llaurar.

A la vora del riu, mare,
Em digueren que em volien.
En aquells temps de secà
Paraules d'amor florien.

На берегу реки, милый

На берегу реки, милый,
Я оставила свои эспадрильи.
Милый, не говори отцу,
Что я вернусь за ними.

На берегу реки, милый,
Мне сказали, что любят меня.
В те времена засухи
Слова любви цвели.

Река уносит трагедии,
Которые оставила нам война.
Мы наследники святой земли,
Лимонов и шафрана.

Мы засеем поля жизнью,
Соберём с полей смерть.
Вода из крови и чёрного вина,
Семя нашего тела.

Милый, я несу на руках
Сына, которого ты мне подарил.
На берегу реки, милый,
Тех дней без хлеба.

Милый, я несу на руках
Сына, которого ты мне подарил.
На берегу реки, милый,
Теперь моя очередь пахать.

На берегу реки, милый,
Мне сказали, что любят меня.
В те времена засухи
Слова любви цвели.