Paroles et traduction Marala - Jota de morir

Jota de morir

Només rentau-me sa cara.
Quan me mori, no em vestiu,
Només rentau-me sa cara.
Dau a una nina es nom meu,
Vull partir amb s'ànima clara.
Quan me mori, no em vestiu.

Plorau, que jo ploraria.
Si partesc, amigues meves,
Plorau, que jo ploraria.
Si mai després feis memòria,
Que només quedi alegria.
Si partesc, amigues meves.

No me deu cap sepultura
Si sa mort m'aplega jove,
No me deu cap sepultura.
Enterrau-me dins ses ones
Perquè la mar tot ho cura.
Si sa mort m'aplega jove.

No me plorarà ningú.
Si mai me mor tota sola
No me plorarà ningú.
Guardaré tres llagrimetes
Per poder plorar-te a tu.
Si mai me mor tota sola.

No m'enterreu vós a mi,
Quan me mori, mamareta,
No m'enterreu vós a mi.
Fa plorar enterrar una mare,
Enterrar un fill, fa morir.
Quan me mori, mamareta.

Jota about dying

Just wash my face,
When I die, don´t dress me up,
Just wash my face.
I give a doll my name,
I want to leave with a clear soul.
When I die, don´t dress me up.

Cry, because I would cry.
If I leave, my friends,
Cry, because I would cry.
If you ever remember,
Let there be only joy.
If I leave, my friends.

I don´t owe any grave,
If death finds me young,
I don´t owe any grave.
Bury me in the waves,
Because the sea heals everything.
If death finds me young.

No one will cry for me.
If I ever die all alone,
No one will cry for me.
I will save three tears,
To be able to cry for you.
If I ever die all alone.

Don´t bury me,
When I die, my mother,
Don´t bury me.
It´s sad to bury a mother,
Bury a son, is like dying.
When I die, my mother.