Verderol - Marala traduction en allemand

Verderol

Hi havia un verderol
Amagat davall s'albada
Que entonava una tonada
Que brillava abans que es sol.

Refilava sa cançó
Per cridar s'enamorada
Que tenia ales de fada
I plomes com de cotó.

Verderol, canta per mi.
S'estimada feia així:

Verderolet, estimat,
Ara que s'acaba es dia,
Repeteix sa melodia
Que de tu m'ha enamorat.

I ell sonava sa cançó
I encisava s'estimada
Que va quedar enverinada
De picada d'escurçó.

Verderol, canta per mi.
Canta, que no vull partir.

I cantava, es verderol,
Refilava i repetia:
Visc per viure't, vida mia,
No viuré si visc tot sol.

Quan la va veure partir
Va entonar sa veu darrera.
Pus mai ha tengut cantera,
Pus mai l'han tornat sentir.

Verderol, canta per mi.

Grünfink

Es war einmal ein Grünfink
Versteckt unter der Morgendämmerung
Der ein Lied anstimmte
Das heller als die Sonne strahlte.

Er trällerte sein Lied
Um seine Liebste zu rufen
Die Flügel wie eine Fee hatte
Und Federn wie aus Baumwolle.

Grünfink, sing für mich.
Die Liebste antwortete so:

Grünfink, mein Liebster,
Jetzt, wo der Tag zu Ende geht,
Wiederhole die Melodie
Die mich in dich verliebt gemacht hat.

Und er spielte sein Lied
Und bezauberte seine Liebste
Die vergiftet wurde
Vom Biss einer Viper.

Grünfink, sing für mich.
Sing, denn ich will nicht gehen.

Und er sang, der Grünfink,
Trällerte und wiederholte:
Ich lebe, um dich zu erleben, mein Leben,
Ich werde nicht leben, wenn ich alleine lebe.

Als er sie sterben sah
Stimmte er sein letztes Lied an.
Seitdem hat er keine Stimme mehr,
Seitdem hat man ihn nicht mehr gehört.

Grünfink, sing für mich.