Paroles et traduction Marala - Verderol

Verderol

Hi havia un verderol
Amagat davall s'albada
Que entonava una tonada
Que brillava abans que es sol.

Refilava sa cançó
Per cridar s'enamorada
Que tenia ales de fada
I plomes com de cotó.

Verderol, canta per mi.
S'estimada feia així:

Verderolet, estimat,
Ara que s'acaba es dia,
Repeteix sa melodia
Que de tu m'ha enamorat.

I ell sonava sa cançó
I encisava s'estimada
Que va quedar enverinada
De picada d'escurçó.

Verderol, canta per mi.
Canta, que no vull partir.

I cantava, es verderol,
Refilava i repetia:
Visc per viure't, vida mia,
No viuré si visc tot sol.

Quan la va veure partir
Va entonar sa veu darrera.
Pus mai ha tengut cantera,
Pus mai l'han tornat sentir.

Verderol, canta per mi.

Зеленушка

Жила-была зеленушка,
Скрытая рассветом пеленой.
И песню она пела,
Что сияла ярче солнца.

О любви пела она,
Чтобы возлюбленного позвать.
У него крылья, словно у феи,
И перья пушистые, как хлопок.

Зеленушка, спой для меня.
Мой любимый говорил так:

Зеленушка, милая моя,
День клонится к закату,
Спой мелодию ту,
Что сердце мне пленила.

И он пел свою песню,
И очаровал возлюбленную.
Но отравлена она была,
Укусом гадюки.

Зеленушка, спой для меня.
Спой, я не хочу умирать.

И пела зеленушка,
Повторяла вновь и вновь:
Живу, чтоб быть с тобой, любовь моя,
Без тебя моя жизнь - пустое слово.

Когда он увидел, что она ушла,
Он спел свою последнюю песню.
И с тех пор больше не пел он,
И никто его больше не слышал.

Зеленушка, спой для меня.