Paroles et traduction Marante - Era uma Vez

Era uma Vez

Era uma vez, um amor se fez, como em verso e prosa
E aconteceu, lindo igual a um sonho, todo cor de rosa
Só que dessa vez, tudo se desfez, num passo de magica
Tudo por culpa da vida, chega real de sonho, tudo modifica.

O que fazer, se é a vida, não adianta chorar
Só se tem uma saída, que é recomeçar
O que fazer-se na vida, tudo se torna real
E aquela antiga ferida, pode ser fatal.

Era uma vez, um amor se desfez
Como em outro sonho
Todo sedução, puro e tão bonito
Entra cheio de emoção.

E mais uma vez, todo se desfez, pura realidade
Outra jugada da vida vai ser real, como um sonho
É a minha vez.

O que fazer, se é a vida, não adianta chorar
Só se tem uma saída, que é recomeçar
O que fazer-se na vida, tudo se torna real
E aquela antiga ferida, pode ser fatal.

O que fazer, se é a vida, não adianta chorar
Só se tem uma saída, que é recomeçar
O que fazer-se na vida, tudo se torna real
E aquela antiga ferida, pode ser fatal.

Однажды

Однажды, любовь появилась, как в стихах и прозе,
И случилось, красиво как сон, всё в розовом цвете.
Только на этот раз, всё разрушилось, в мгновение ока,
Всё по вине жизни, приходит реальность из сна, всё меняет.

Что делать, если это жизнь, нет смысла плакать,
Есть только один выход - начать всё сначала.
Что делать, если в жизни всё становится реальным,
И та старая рана может стать смертельной.

Однажды, любовь распалась,
Как в другом сне,
Вся соблазнительная, чистая и такая красивая,
Входит, полная эмоций.

И снова всё распалось, чистая реальность,
Ещё один ход жизни, всё будет по-настоящему, как сон,
Это мой черёд.

Что делать, если это жизнь, нет смысла плакать,
Есть только один выход - начать всё сначала.
Что делать, если в жизни всё становится реальным,
И та старая рана может стать смертельной.

Что делать, если это жизнь, нет смысла плакать,
Есть только один выход - начать всё сначала.
Что делать, если в жизни всё становится реальным,
И та старая рана может стать смертельной.