Paroles et traduction Marash & Dave - Real

Real

Ech ha agfange texte met drizehni
Paar dommi Sätz of e Schuelblock
Ohni Ahnig vo egendöppis aber deför gnueg Bock
Det scho gwösst dasi ue wot
Nüt met Studio
De Schrank bem Kolleg esch mini Booth, Bro
Egendöppis ufgnoh, nonimol de Stemmbroch
Emmer no so chendlech
Eher s Gägeteil as dass den scho de King besch
Doch ech gebe ned uf
Fahre met föfzehni ganz elleige dör das Land för es paar Beats ond es paar Features ond Connections
Emmer onderwägs in Bern, Chur, Brig, Glarus
Zöri, Solothurn, Aarau, hauptsach doss
Mini Mama frogt mech: Wo besch jetze weder gsi?
Be no es Chend doch eigeständig wie mer au nome cha si
Läbe ned wie d Schuelkamerade
Zu Salitos-Ziite ben ech a Hip Hop Jams gfahre
Sit drizehni wot ech nome das won ech jetzt ha
Ech schaffe emmer för das Ziel
Ond du seisch mer ech seg ned real aso bitte

Kiddies labred mech ah ond froged: Wie hesch du das gschafft?
Was han ech scho gschafft, frog mech das eher i paar Johr
Alles oder nüt, ech ha nor das Gfühl
Mer möched das gross ond wenns ned klappt eschs ned för nüt, för nüt
Du mosch de Eini onder Tuusig si för d Lüüt
Aber je meh fo dene wo dech denn könned
Desto weniger möged sie ders gönne
Ond ech weiss was mer so seid, Bro
Dä Wäg esch voller Stei, nor das es weisch

Met drizehni emmer no es Kiddie a dem Mikrofon
Text wie ne König, aber Stemm wie ne chliine Goof
Darom rapp ech nor in Internet-Fore
Verbrenge stondelang met Battles, ha no nie eis verlore
Ond mine Brüeder frogt öb ech Loscht ha en Song zmache
Met em Mic won er becho hed of sine Gebortstag
Emmer echli schüüch gsi, ned gärn of de Bühni
Mini Jungs mached Shirts met mim Name drof
Erschte Gig ond mini Clique esch det
Ech be ne Woche nervös ond nachhär eschs de Shit
Füüf Releases doss, alli gratis
Mer esch Gäld egal, ech wett nor am Start si
Wot met mine Jungs vo Bühni zu Bühni renne, mine Traum läbe ond eifach de Bescht si
Merci, allne wo mer hälfed
Ohni euch schaffis ned ond wenns mol nach ufe god
Ech schwöre ech nemm alli met

Ech nemm alli met, aber säg mer nor: Wo döre gods?
Ech wott nome före go
Wenn e Traum hesch, de mosch das halt dörestoh
Ech ha veles mösse öber mech ergoh loh
Aber boy do log ufgäh dasch es No-Go
Wenni säge der die Hater hend mech chalt glo
Esch das nor halbwohr
Es send es paar Johr voller Sälbstzwiifel ond Dänkkrise vergange
Aber alli die wo gredet hend chömed jetzt hinder d Schlange
Sie wend Features ond Feedbacks, mer esch das gliich
Ech mach nüt, es ged Liebi nor ellei för mis Team
Kämpfed emmer wiiter, üsi Auge ofs Ziel
Jede hed dä Fokus ond verlürt das do nie
Wenn das fühlsch, dass du lebsch, dech das interessiert
Chom met de Clique of Schrett ond Trett
Wenn no länger druf wartisch, de verschwende mer nie
Kene det osse esch au nor chli eso real wie mer

Kiddies labred mech ah ond froged: Wie hesch du das gschafft?
Was han ech scho gschafft, frog mech das eher i paar Johr
Alles oder nüt, ech ha nor das Gfühl
Mer möched das gross ond wenns ned klappt eschs ned för nüt, för nüt
Du mosch de Eini onder Tuusig si för d Lüüt
Aber je meh fo dene wo dech denn könned
Desto weniger möged sie ders gönne
Ond ech weiss was mer so seid, Bro
Dä Wäg esch voller Stei, nor das es weisch

Honderti vo Gigs hender üs mettlerwiil
Mer send emmerno die Gliiche
Emmerno broke ond au wemmer nüt verdienet
Möchemer die Arbet emmer no wel mer sie liebed
Stahne of de Open Air - Bühne ond werde nervös
Be in Gedanke das ech vorher mis Idol gse ha
Ha ne Traum sit ech Kiddie be
Schaffe jede Tag bes ech alles ha bes zom Logeplatz
Ech ghöre die Mengi
Sie rüeft üse Name
Spöre mine Härzschlag bes zo mim Hals
Genau det beni gfange
Alles voller Lüt
Jede einzelni vo üch, wo das alles met üs fühlt
Esch en Teil vo dem Ganze
Ohni euch wäre mer nüt
Mer send am Afang vo de Reis, chömed alli met
Wärded veles zäme gse bes zom Ändi vo de Gschecht
Es esch mängisch liecht aber hüüfig esch es schwär
Doch egal wie vel so steihert send, mer bliibed of em Wäg
Mer hend no nüt gschafft
Mer hend erscht üse Wäg bestomme
Zäme üses Ziel avisiert ond üses Züüg packt

Настоящий

Начал писать тексты в тринадцать,
Пару глупых фраз в школьной тетради.
Без понятия о чем-либо, но с большим желанием.
Уже тогда знал, чего хочу.
Ничего студийного,
Шкаф у друга — моя будка, бро.
Что-то записал, еще до ломки голоса.
Все еще такой детский,
Скорее наоборот, чем уже король.
Но я не сдаюсь.
В пятнадцать езжу один по всей стране за парой битов, фитов и связей.
Всегда в пути: Берн, Кур, Бриг, Гларус,
Цюрих, Золотурн, Аарау, главное, чтобы
Моя мама спрашивала: "Где ты опять был?"
Еще ребенок, но самостоятельный, как только можно.
Живу не как школьные друзья.
Во времена Salitos я ездил на хип-хоп джемы.
С тринадцати лет я хочу только то, что имею сейчас.
Я всегда работаю ради этой цели.
А ты говоришь, что я не настоящий, так что, пожалуйста...

Малыши подходят и спрашивают: "Как ты этого добился?"
Чего я добился? Спроси меня об этом через пару лет.
Все или ничего, у меня только это чувство.
Мы хотим сделать это по-крупному, и если не получится, то это не зря, не зря.
Ты должен быть одним из тысячи для людей,
Но чем больше тех, кто тебя знает,
Тем меньше они хотят, чтобы у тебя что-то получилось.
И я знаю, что ты мне скажешь, бро,
Этот путь полон камней, просто чтобы ты знала.

В тринадцать лет все еще ребенок у микрофона,
Текст как у короля, но голос как у маленького дурачка.
Поэтому я читаю рэп только на интернет-форумах.
Провожу часы в баттлах, ни разу не проиграл.
И мой брат спрашивает, хочу ли я записать песню
С микрофоном, который он получил на день рождения.
Всегда немного стеснялся, не любил быть на сцене.
Мои парни делают футболки с моим именем.
Первый концерт, и моя команда там.
Я нервничал неделю, а потом это было круто.
Пять релизов, все бесплатные.
Мне все равно на деньги, я просто хочу быть в деле.
Хочу бегать со своими парнями от сцены к сцене, жить своей мечтой и просто быть лучшим.
Спасибо всем, кто мне помог.
Без вас это невозможно, и когда дела пойдут в гору,
Клянусь, я возьму всех с собой.

Я возьму всех с собой, но скажи мне только: куда мы идем?
Я просто хочу идти вперед.
Если у тебя есть мечта, ты должен ее осуществить.
Мне пришлось многое преодолеть.
Но, детка, сдаваться — это не вариант.
Если я скажу тебе, что хейтеры меня остановили,
Это будет только полуправдой.
Прошло несколько лет, полных сомнений в себе и душевных кризисов,
Но все, кто говорил, теперь стоят в очереди.
Они хотят фиты и отзывы, мне все равно.
Я ничего не делаю, любовь только для моей команды.
Продолжаем бороться, наши глаза устремлены к цели.
Каждый сосредоточен и никогда этого не потеряет.
Если ты чувствуешь, что живешь, тебя это интересует,
Иди с командой шаг за шагом.
Если будешь ждать дольше, то мы никогда не потратим время впустую.
Никто из них не так реален, как мы.

Малыши подходят и спрашивают: "Как ты этого добился?"
Чего я добился? Спроси меня об этом через пару лет.
Все или ничего, у меня только это чувство.
Мы хотим сделать это по-крупному, и если не получится, то это не зря, не зря.
Ты должен быть одним из тысячи для людей,
Но чем больше тех, кто тебя знает,
Тем меньше они хотят, чтобы у тебя что-то получилось.
И я знаю, что ты мне скажешь, бро,
Этот путь полон камней, просто чтобы ты знала.

Сотни концертов позади,
Мы все те же.
Все еще без денег, и даже если ничего не зарабатываем,
Мы все еще делаем эту работу, потому что любим ее.
Стоим на сценах опен-эйров и нервничаем.
Думаю о том, что до этого видел своего кумира.
У меня есть мечта с детства.
Работаю каждый день, пока не добьюсь всего, вплоть до места в зале славы.
Я слышу толпу,
Она скандирует наше имя.
Чувствую биение своего сердца до самой шеи.
Именно здесь я начал.
Все полно людей.
Каждый из вас, кто чувствует все это вместе с нами,
Является частью этого целого.
Без вас мы были бы никем.
Мы в начале пути, пошлите все с нами.
Мы многое увидим вместе до конца истории.
Иногда это легко, но часто трудно.
Но независимо от того, сколько препятствий, мы останемся на пути.
Мы еще ничего не добились.
Мы только определили свой путь.
Вместе наметили нашу цель и собрали вещи.