Paroles et traduction Marathon - Langston's Motto

Langston's Motto

Buildings, subways, city sidewalks: formerly our public canvas.
Now coated with glossy plastic faces bleached with one intent: manufacture illness.
My body's retching from this plague of images.
I need to vomit back these toxins, cleanse my mind before they can digest.
But it wasn't always like this, debate once seethed across these blockades and our voices spoke through paint-stained hands, and it's coming back-the people's voice on the attack.
Hands are drowsy.
Tongue is stretching.
Rise and shine.
Thoughts slumber in hiding.
Opinions wanting out.
Release them now.
Quickly skulking through the darkness, dripping verse over product slogans.
Poets for a better world.
This is our vaccine.
I don't want consensus, I just ask you to release your ideas into the air to counteract this sick monotony.
I hope you'll be joining me.
Rise and shine.
The idea marketplace only sells one fruit today.
It's time for you to claim some space.
Rise and shine.
Turn it around.
Rise and shine.
Put your theories on parade your words will detonate against the corporate cityscape.
What's that?
I can't hear you.
Wake up now.
We're getting up.
Get up now.
What's that?
I can't hear you.
Get up now.

Девиз Лэнгстона

Здания, метро, городские тротуары: раньше – наш общий холст.
Теперь покрыты глянцевыми пластиковыми лицами, выбеленными с одной целью: производить болезни.
Мое тело изрыгает эту чуму образов.
Мне нужно изблевать эти токсины, очистить свой разум, прежде чем они переварятся.
Но так было не всегда, когда-то по этим баррикадам кипели споры, и наши голоса звучали сквозь испачканные краской руки, и это возвращается – голос народа атакует.
Руки сонные, милая.
Язык тянется.
Проснись и сияй.
Мысли дремлют в укрытии.
Мнения хотят наружу.
Выпусти их сейчас.
Быстро крадемся сквозь тьму, капая стихами на рекламные слоганы.
Поэты за лучший мир.
Это наша вакцина.
Я не хочу согласия, я просто прошу тебя выпустить свои идеи в воздух, чтобы противодействовать этой тошнотворной монотонности.
Надеюсь, ты присоединишься ко мне.
Проснись и сияй.
Рынок идей сегодня продает только один фрукт.
Пора тебе заявить о себе.
Проснись и сияй.
Переверни все.
Проснись и сияй.
Выставь свои теории на парад, твои слова взорвутся о корпоративный городской пейзаж.
Что?
Я тебя не слышу.
Просыпайся же.
Мы встаем.
Вставай же.
Что?
Я тебя не слышу.
Вставай же.