Paroles et traduction Maraveyas Ilegàl - Boris Na Figis

Boris Na Figis

Μπορείς να φύγεις, μπορείς
Μόνο να μην ακουστείς
Κλείσε την πόρτα σιγά σιγά
Άσε στο χολ τα κλειδιά

Μπορείς να φύγεις, μπορείς
Οι δρόμοι είν' όλοι ανοιχτοί
Τα βήματά σου πια δεν μετρώ
Βαρέθηκα να εξηγώ

Πόσες φορές μια σκιά κι εγώ
Ταβάνι πάνω θολό
Πόσες φορές πάλι απ' την αρχή
Σχέσεις που φεύγουν πρωί

Τα ίδια λάθη, τα ίδια μη
Τα ίδια πάντα γιατί
Κάθε μου χάδι, κάθε φιλί
Ξερό, μονάχο νησί

Μπορείς να φύγεις, μπορείς
Μόνο να μην ακουστείς
Κλείσε την πόρτα σιγά σιγά
Άσε στο χολ τα κλειδιά

Μπορείς να φύγεις, μπορείς
Μη σπαταλάς τα φιλιά
Η αγάπη μας δε χορταίνει πια
Μας τρώει τα σωθικά

Μπορείς να φύγεις, μπορείς
Ο χρόνος δε σταματά
Σβήνει τα δάκρυα σιγά σιγά
Βασανιστικά

Πόσες φορές μια σκιά κι εγώ
Ταβάνι πάνω θολό
Πόσες φορές πάλι απ' την αρχή
Σχέσεις που φεύγουν πρωί

Τα ίδια λάθη, τα ίδια μη
Τα ίδια πάντα γιατί
Κάθε μου χάδι, κάθε φιλί
Ξερό, μονάχο νησί

Μπορείς να φύγεις, μπορείς
Η νύχτα αυτή ήταν γλυκιά
Το κρασί σου θα μείνει εδώ
Με τ' αναμμένα κεριά

Μπορείς να φύγεις, μπορείς
Χωρίς ούτε ένα φιλί
Μια καληνύχτα μονάχα αρκεί
Άσε στο χολ το κλειδί

Борис на фиг не нужен

Можешь уйти, можешь,
Только тихо, прошу.
Дверь за собой прикрой,
Ключи в прихожей оставь.

Можешь уйти, можешь,
Все пути открыты для тебя.
Шаги твои больше не считаю,
Устал объяснять.

Сколько раз я был лишь тенью,
Потолок надо мной мутный,
Сколько раз все сначала,
Отношения, что уходят утром.

Те же ошибки, те же "не надо",
Все то же самое, зачем?
Каждое мое прикосновение, каждый поцелуй,
Сухой, одинокий остров.

Можешь уйти, можешь,
Только тихо, прошу.
Дверь за собой прикрой,
Ключи в прихожей оставь.

Можешь уйти, можешь,
Не трать свои поцелуи,
Наша любовь больше не насыщает,
Она съедает нас изнутри.

Можешь уйти, можешь,
Время не остановить,
Оно стирает слезы медленно,
Мучительно.

Сколько раз я был лишь тенью,
Потолок надо мной мутный,
Сколько раз все сначала,
Отношения, что уходят утром.

Те же ошибки, те же "не надо",
Все то же самое, зачем?
Каждое мое прикосновение, каждый поцелуй,
Сухой, одинокий остров.

Можешь уйти, можешь,
Эта ночь была сладкой,
Твое вино останется здесь,
С горящими свечами.

Можешь уйти, можешь,
Без единого поцелуя,
Только "спокойной ночи" достаточно,
Оставь ключ в прихожей.