Paroles et traduction Maraveyas Ilegàl - Dio Ginekes

Dio Ginekes

Πριν από χρόνια μ′ είχε χωρίσει
για κάποιον άλλο μ' είχε αφήσει
θα το μετάνοιωσε ποιος ξέρει
κι ήρθε μου ζήτησε το χέρι

Ποτέ δεν έσβησε ο έρως
το παραδέχομαι ευθέως
μία γυναίκα ήδη έχω
δε θέλω κι άλλη, δεν ξέρω αν το αντέχω

Πώς να βολέψω στο ίδιο κρεβάτι
Δύο γυναίκες σε μία βραδιά
Δύο αγάπες, πω πω, τι γινάτι
πως να χωρέσουν σε μία καρδιά

Πριν από χρόνια μ′ είχε χωρίσει
για κάποιον άλλο μ' είχε αφήσει
θα το μετάνοιωσε ποιος ξέρει
κι ήρθε μου ζήτησε το χέρι

Μία στον ύπνο, μία στο ξύπνιο
Μία στο χάζι κι η άλλη στο νάζι
σε ποια να πω δεν ξέρω αντίο
πω πω πεθαίνω και για τις δύο

Two Women

Years ago, you broke up with me,
Leaving me for someone else,
You will regret it, who knows?
Now, you have come asking for my hand in marriage.

My love for you never faded,
I must confess it openly,
But I already have a woman,
I don't want another one, I don't know if I can handle it.

How can I fit in the same bed,
Two women in one night?
Two loves, oh my, what a stubbornness,
How can they fit in one heart?

Years ago, you broke up with me,
Leaving me for someone else,
You will regret it, who knows?
Now, you have come asking for my hand in marriage.

One in my sleep, one when I'm awake,
One in my dreams and the other in my arms,
I don't know which one to say goodbye to,
Oh, I'm dying for both of them.