Paroles et traduction Maraveyas Ilegàl - Pou Na Vro Mia Na Sou Miazi

Pou Na Vro Mia Na Sou Miazi

Είπα και εγώ για να ξεχαστώ
να βρω μιαν άλλη να ερωτευτώ
ως το πρωί σε κλαμπ και μπαρ
πήγα σε γυμναστήρια και σε χαμάμ
Πόσες ξανθές, μελαχρινές
χαρούμενες και μελαγχολικές
πρασινομάτες, ζωηρές
φρικιά, θεούσες, τρέντυ, λαϊκές

Μα...
που να βρω μια να σου μοιάζει
τη ζωή μου έχεις χαράξει
κι έχω τούτο το μαράζι
πως να βρω μια να σου μοιάζει...

Είπα ν' αλλάξω προορισμό
να ταξιδέψω μήπως και συναντηθώ
με το άλλο, άλλο μου μισό
που στην Αθήνα δεν μπορώ να βρω
Πήγα σε μέρη εξωτικά
μεγαλουπόλεις και μικρά χωριά
Πόσες Σουηδέζες, Πατρινές, Κινέζες, Ιρανές, Θεσσαλονικιές

Μα.
πού να βρω μια να σου μοιάζει
τη ζωή μου έχεις χαράξει
κι έχω τούτο το μαράζι
πώς να βρω μια να σου μοιάζει.

Not Even With a Hundred Others Could I Go On Without You

I thought that in forgetting myself,
I would fall in love with someone else.
Until morning I went to clubs and bars,
I went to gyms and to steam baths.
So many blondes, brunettes,
happy and melancholy,
green-eyed, lively,
freaks, goddesses, trendy, folk.

But...
where can I find one who resembles you?
You have marked my life
and I have this anxious desire
to find someone who resembles you...

I thought to change destination,
to travel if by chance I might meet
my other half,
who in Athens is impossible to find.
I went to exotic places,
big cities and small villages.
So many Swedish, Patras, Chinese, Iranian, Thessaloniki girls.

But,
where can I find one who resembles you?
You have marked my life
and I have this anxious desire
to find someone who resembles you.