Paroles et traduction Maraveyas Ilegàl - Rue Madame

Rue Madame

I met you at Rue Madame
The night I landed a Paris
The night was long and you were young
You had the whole world in your hand

You ordered a glass of wine
You looked at me and I was fine
You asked me where I came from
I said "In a dream with you, madame, I was born"

You set me in motion
In daily motion
You know you 've got a way
Your smile makes my day
The world 's in motion
In daily motion
Just when I see your eyes
The sun begins to rise
...
I found a heaven in your place
Like the island years of Tom Waits
Lying down together on the floor
We saw our happiness above

But now I 'm here in Greece alone
My only friend your Vin de Beaune
Where every drop leads back to you
I wish I was, Marie, with you

...
You set me in motion
In daily motion
You know you 've got a way
Your smile makes my day
The world 's in motion
In daily motion
Just when I see your eyes
The sun begins to rise
...

Rue Madame

Je t'ai rencontrée rue Madame
Le soir où j'ai atterri à Paris
La nuit était longue et tu étais jeune
Tu tenais le monde entier dans ta main

Tu as commandé un verre de vin
Tu m'as regardé et j'étais bien
Tu m'as demandé d'où je venais
J'ai dit "Dans un rêve avec toi, madame, je suis né"

Tu m'as mis en mouvement
En mouvement quotidien
Tu sais que tu as un don
Ton sourire me fait la journée
Le monde est en mouvement
En mouvement quotidien
Juste quand je vois tes yeux
Le soleil commence à se lever
...
J'ai trouvé un paradis dans ton lieu
Comme les années insulaires de Tom Waits
Allongés ensemble sur le sol
Nous avons vu notre bonheur au-dessus

Mais maintenant je suis ici en Grèce tout seul
Mon seul ami, ton Vin de Beaune
Où chaque goutte me ramène à toi
J'aimerais être, Marie, avec toi

...
Tu m'as mis en mouvement
En mouvement quotidien
Tu sais que tu as un don
Ton sourire me fait la journée
Le monde est en mouvement
En mouvement quotidien
Juste quand je vois tes yeux
Le soleil commence à se lever
...