Paroles et traduction Marc Almond - A Kind of Love (Radio Edit)

A Kind of Love (Radio Edit)

If I had another life
And not the one i'm in
I'd reach down into my soul
And find a little love within
I'd emerge as someone new
Dressed in another skin
Be someone who wants something more
And not the fool I've been
I look into your eyes to see what i can see
But i only see a paper face staring back at me
Only you can understand what love is meant to be
And it's a strange thing, undoughtedly
I'ts a kind of love, this strange thing that we have
It's a kind of love, a kind of going mad
It's sometimes good, but never truly bad
It's a kind of love, this strange that we have
And in the night
When sleep won't come for free
A laughing dancing clown
In dreams that torment me
And there you are again
That photo in my pocket
It's a madness in my mind
But i don't know how to stop
We meet in shadows after dark we run down endless streets
Black serpents at my back i never get to sleep
Red roses falling from the sky landing at my feet
But they turn to thorn and make me bleed
It's a kind of love, this strange thing that we have
It's a kind of love, a kind of going mad
It's sometimes good, but never truly bad
It's a kind of love, this strange that we have

Своеобразная любовь (Радио версия)

Если бы у меня была другая жизнь,
А не та, в которой я сейчас,
Я бы заглянул в свою душу
И нашел бы там немного любви.
Я бы стал кем-то новым,
В другой оболочке,
Кем-то, кто хочет чего-то большего,
А не тем дураком, которым я был.
Я смотрю в твои глаза, чтобы увидеть, что я могу увидеть,
Но я вижу только бумажное лицо, смотрящее на меня.
Только ты можешь понять, что такое настоящая любовь,
И это странная вещь, несомненно.
Это своеобразная любовь, эта странная вещь, которая у нас есть,
Это своеобразная любовь, своего рода безумие.
Она иногда хороша, но никогда по-настоящему не плоха.
Это своеобразная любовь, эта странность, которая у нас есть.
И ночью,
Когда сон не приходит бесплатно,
Смеющийся, танцующий клоун
В снах, которые мучают меня.
И вот ты снова здесь,
Эта фотография в моем кармане.
Это безумие в моей голове,
Но я не знаю, как это остановить.
Мы встречаемся в тенях после наступления темноты, мы бежим по бесконечным улицам,
Черные змеи у меня за спиной, я никогда не сплю.
Красные розы падают с неба, приземляясь к моим ногам,
Но они превращаются в шипы и заставляют меня кровоточить.
Это своеобразная любовь, эта странная вещь, которая у нас есть,
Это своеобразная любовь, своего рода безумие.
Она иногда хороша, но никогда по-настоящему не плоха.
Это своеобразная любовь, эта странность, которая у нас есть.