Paroles et traduction Marc Almond - A Woman's Story

A Woman's Story

There are many who have laid with me
Then got up and walked away from me
And played around with me like I was a game
Every night was a one night fling
When I'd given them everything
They never even asked me for my name
God they never even asked me for my name

Now I've found real love
Make no mistake about it
Now that I feel love
I just can't live without it
So if you love me
The way I love you
Why can't we spend our lives as one

My reputation was all over town
As a woman who was passed around
I knew every wrong way to go
Seen every room with a bed inside it
And every habit I've tried, I tried it
But from now on I say hell no
No but from now on I say hell no

Now I've found real love
Make no mistake about it
Now that I feel love
I just can't live without it
So if you love me
The way I love you
Why can't we spend our lives as one
Why can't we spend our lives as one

L'histoire d'une femme

Il y a beaucoup de femmes qui se sont couchées avec moi
Puis se sont levées et se sont éloignées de moi
Et ont joué avec moi comme si j'étais un jeu
Chaque nuit était une aventure d'une nuit
Quand je leur avais tout donné
Elles ne m'ont jamais même demandé mon nom
Dieu, elles ne m'ont jamais même demandé mon nom

Maintenant j'ai trouvé le vrai amour
Ne te trompe pas
Maintenant que je ressens l'amour
Je ne peux tout simplement pas vivre sans lui
Alors si tu m'aimes
Comme je t'aime
Pourquoi ne pouvons-nous pas passer nos vies ensemble

Ma réputation était connue dans toute la ville
Comme une femme qui était passée de main en main
Je connaissais toutes les mauvaises façons d'agir
J'ai vu toutes les chambres avec un lit à l'intérieur
Et chaque habitude que j'ai essayé, je l'ai essayé
Mais à partir de maintenant, je dis non
Non, mais à partir de maintenant, je dis non

Maintenant j'ai trouvé le vrai amour
Ne te trompe pas
Maintenant que je ressens l'amour
Je ne peux tout simplement pas vivre sans lui
Alors si tu m'aimes
Comme je t'aime
Pourquoi ne pouvons-nous pas passer nos vies ensemble
Pourquoi ne pouvons-nous pas passer nos vies ensemble