Paroles et traduction Marc Almond - Bedroom Shrine

Bedroom Shrine

I'm praying at my bedroom shrine
Saying the words to make you mine
All the candles and the flowers
To brighten up my lonely hours
Wishing you were in my arms
Instead of only in my head
Praying at my bedroom shrine
Looking at a photograph
And crying to myself
I'm lying to myself
That you and me
Could ever be
Intimately together.

I'm praying at my bedroom shrine
On my knees waiting for a sign
All the incense and the charms
Are going to bring you into my arms
I'm closing my eyes
For a soul that cries
Praying at my bedroom shrine
Looking at your photograph
And crying to myself
That you and me
Could ever be
Intimately together

I gave my soul
I gave my blood
At the alter to
Obsessive love
I'm under your spell
In a love from Hell
Who can tell
Where this will end

My bedroom shrine
Waiting for a sign
I'm calling down the gods
For love against the odds

My bedroom shrine
Pretending that your mine
I've an effigy of you
To keep me through the night

Will you ever know
This yearning in my soul
Will you ever know
Just how it feels to die inside

In my lonely room
With my empty bed
Wishing you were here
Instead of in my head

Sanctuaire de la chambre

Je prie dans mon sanctuaire de la chambre
Disant les mots pour te faire mienne
Toutes les bougies et les fleurs
Pour égayer mes heures solitaires
Je souhaite que tu sois dans mes bras
Au lieu d'être seulement dans ma tête
Je prie dans mon sanctuaire de la chambre
Regardant une photographie
Et pleurant à moi-même
Je me mens à moi-même
Que toi et moi
Pourrions jamais être
Intimement ensemble.

Je prie dans mon sanctuaire de la chambre
À genoux, attendant un signe
Tout l'encens et les charmes
Vont t'amener dans mes bras
Je ferme les yeux
Pour une âme qui pleure
Je prie dans mon sanctuaire de la chambre
Regardant ta photographie
Et pleurant à moi-même
Que toi et moi
Pourrions jamais être
Intimement ensemble

J'ai donné mon âme
J'ai donné mon sang
À l'autel de
L'amour obsessionnel
Je suis sous ton charme
Dans un amour de l'enfer
Qui peut dire
Où cela va finir

Mon sanctuaire de la chambre
Attendant un signe
J'appelle les dieux
Pour un amour contre vents et marées

Mon sanctuaire de la chambre
Faisant semblant que tu es mienne
J'ai une effigie de toi
Pour me tenir compagnie toute la nuit

Sais-tu jamais
Ce désir dans mon âme
Sais-tu jamais
Ce que c'est que de mourir à l'intérieur

Dans ma chambre solitaire
Avec mon lit vide
Je souhaite que tu sois ici
Au lieu d'être dans ma tête